Eșarfa roșie: Urmat de "Două etape" și note suplimentare

Titlul original:

The Red Scarf: Followed by Two Stages and Additional Notes

Conținutul cărții:

O trecere în revistă intens personală și profund emoționantă a amintirilor din copilărie ale lui Bonnefoy.

În decembrie 2015, cu șase luni înainte de a muri la vârsta de 93 de ani, Yves Bonnefoy a încheiat ceea ce avea să fie ultimul său text major în proză, L'charpe rouge, tradus aici ca Eșarfa roșie. În această carte unică, descrisă de poet ca fiind "o anamneză" - un act formal de comemorare -, Bonnefoy întreprinde, la sfârșitul vieții sale, o exegeză profund emoționantă a unor fragmente scrise în 1964.

Aceste fragmente îl conduc înapoi la o neliniște nespusă, de o viață întreagă: "Cea mai tulburătoare amintire a mea, când aveam între zece și doisprezece ani, se referă la tatăl meu și la anxietatea mea în legătură cu tăcerea lui. " Bonnefoy oferă o anatomie a tăcerii tatălui său și a melancoliei care părea să se instaleze la câțiva ani după căsătoria acestuia cu mama poetului. În centrul acestei cărți se află balada lui Elie și a lui Hlne, părinții poetului.

Este povestea vieții lor împreună în Auvergne și, mai târziu, în Tours, văzută prin ochii fiului lor - experiența intensă, dar incipientă, a băiatului solitar, revăzută prin amintirile bărbatului acum în vârstă. Ceea ce face ca Eșarfa roșie să fie indispensabilă este natura intens personală a materialului, care aruncă o lumină oblică, ca un soare care apune, asupra a tot ceea ce a fost înainte.