Familia Robinson elvețiană

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la _Swiss Family Robinson_ dezvăluie un spectru de opinii cu privire la diferitele sale traduceri și adaptări. Mulți recenzenți apreciază aventura și dinamica familială prezentate în poveste, exprimându-și totodată îngrijorarea cu privire la claritatea, lungimea și lizibilitatea diferitelor ediții. Traducerea Godwin din 1816 este evidențiată pentru fidelitatea sa față de textul original, însă cititorii moderni consideră că o parte din limbajul și stilul său sunt depășite și provocatoare. Unele adaptări moderne sunt criticate pentru că sunt prea simplificate sau prescurtate, pierzând elemente esențiale ale poveștii.

Cartea conține aventuri captivante, valori familiale puternice și lecții morale interesante. Mulți apreciază inspirația sa și contextul istoric al textului original. Traducerea Godwin este lăudată pentru faptul că este o versiune nescrisă și că păstrează profunzimea personajelor. Unele ediții, în special formatele audiobook, sunt remarcate pentru faptul că îi țin pe copii ocupați în timpul călătoriilor lungi cu mașina.

Multe traduceri și adaptări sunt criticate pentru că sunt prea simplificate, prescurtate sau nu surprind bogăția poveștii originale. Limbajul poate fi dificil pentru cititorii mai tineri, iar unele ediții sunt remarcate pentru caracterele mici, ceea ce le face dificil de citit. În plus, unele versiuni introduc elemente incorecte din punct de vedere politic și modificări inutile care deturnează narațiunea originală.

(pe baza a 483 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Swiss Family Robinson

Conținutul cărții:

Versiunea originală autorizată în limba engleză a unui clasic îndrăgit.

Una dintre cele mai îndrăgite povești din lume despre naufragiu și supraviețuire, Familia Robinson elvețianul descrie lupta unei familii pentru a-și crea o nouă viață pe o insulă tropicală ciudată și fantastică. Scoasă de pe traseu de o furtună furibundă, familia, un pastor elvețian, soția sa, cei patru fii ai lor, plus doi câini și o încărcătură de animale, trebuie să se bazeze unii pe alții pentru a se adapta la nevoile lor și la minunile naturale ale noii lor case exotice. Inspirată din Robinson Crusoe a lui Daniel Defoe, această poveste clasică de invenție și aventură a aprins imaginația cititorilor încă de la apariția sa în 1812. Tradus liber de-a lungul anilor, cu secțiuni importante eliminate și noi subploturi adăugate, romanul este publicat aici în traducerea sa originală în limba engleză, complet restaurat pentru o nouă generație de cititori.

De mai bine de șaptezeci de ani, Penguin este cel mai important editor de literatură clasică din lumea anglofonă. Cu mai mult de 1.700 de titluri, Penguin Classics reprezintă o bibliotecă globală a celor mai bune opere de-a lungul istoriei și în toate genurile și disciplinele. Cititorii au încredere în această serie pentru a le oferi texte cu autoritate, îmbogățite de introduceri și note ale unor distinși cercetători și autori contemporani, precum și traduceri actualizate realizate de traducători premiați.