Femeia așezată

Titlul original:

Seated Woman

Conținutul cărții:

Guillaume Apollinaire (1880-1918) s-a aflat în fruntea revoluției estetice care reprezintă avangarda europeană de la începutul secolului al XX-lea. În memoriile care însoțesc traducerea sa în limba engleză a lucrării Femeia așezată, Timothy Mathews oferă o descriere amplă a modului în care Apollinaire a interacționat în viața și arta sa cu simbolismul, cubismul, futurismul și orfismul, precum și a experiențelor subiective, dar și sociale, implicate în modernismul urban. Prin compoziția sa dispersată, dar controlată, și prin multiplicitatea tonurilor sale, Femeia așezată, publicată postum în 1920, este un contrapunct puternic la poezia multifațetată pentru care Apollinaire este adesea mai cunoscut. Redând muzica violenței, dar și a generozității care a caracterizat Marele Război, este o poveste a timpului său, a timpului nostru și a oricărui timp. Scrisul lui Apollinaire în ansamblul său este o mărturie vie a extraordinarei energii creatoare la care a asistat și pe care a produs-o, dar și a înțelegerii vulnerabilității acesteia la exploatare și degradare. La rândul său, această carte încearcă să onoreze această înțelegere, chemările sale persistente la imaginație, precum și spiritul, viziunea și onestitatea care îi așteaptă pe cititorii vocii unice a lui Apollinaire.

Cartea include un memoriu al lui Timothy Mathews în care acesta discută despre Femeia așezată și traducerea sa, precum și despre estetica lui Apollinaire în general și rolul său crucial în dezvoltarea modernismului european. Cartea conține și alte texte în care Timothy Mathews răspunde la scrierile lui Apollinaire prin traducere, precum și în mod critic și creativ.

"O mărturie remarcabilă a "on-the-go-ness-ului" lui Apollinaire. După ce m-am scufundat în poemele sale ani de zile nespuse, am descoperit această Femeie așezată (Doamne, ea este asta și mai mult) prin redarea lui Timothy Mathews, nu voi spune doar "traducere" - acesta este un fel de miracol al spiritului, al formulării fățișe și al Ființei exagerate, dincolo de limite. Gândește-te la asta, Picasso! " -Mary Ann Caws, profesor emerit de literatură comparată, engleză și franceză la Graduate School of the City University of New York.