Micul Auto

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Little Auto

Conținutul cărții:

Câștigător al Premiului Scott Moncrieff 2014 pentru traducere

Tocmai când se afișau ordinele de mobilizare

Am înțeles eu și tovarășul meu

Că micul automobil ne-a condus într-o nouă eră

Și deși eram amândoi deja bărbați în toată firea

Tocmai ne născusem.

La sfârșitul anului 1914, Apollinaire a renunțat la viața mondenă a Parisului avangardist pentru noroiul și dezolarea războiului din tranșee. Dar poemele sale din această perioadă sunt complet diferite de cele care, pentru cititorii englezi, au ajuns să definească genul poeziei de război: obuzele care explodează sunt comparate cu sticlele de șampanie, iar în juxtapunerea cu orgia de distrugere se află nostalgia pentru antichitate, nerăbdarea pentru viitor, melancolia și exuberanța.

Apollinaire a murit în 1918. Noile traduceri din această ediție bilingvă cuprind mai ales poezii scrise după 1914, dar includ și „Zone” (în prima versiune în limba engleză după cea a lui Samuel Beckett, care respectă rima din original) și alte câteva poezii de dinainte de război. Un secol mai târziu, ele rămân la fel de îndrăznețe și vii ca atunci când au fost scrise.

'Poezia lui Apollinaire este o poezie care te invită pe tine și lumea înăuntru, în loc să o respingă cu dispreț fastidios... Această carte frumos produsă, dar ieftină, este un mod de a ne reaminti de geniul (său) și de a ne arăta că arta înaltă și revoluționară nu trebuie să fie intimidantă sau interzisă. '

- Nicholas Lezard, Guardian

'Apollinaire este cântărețul de cabaret cubist original, plin de Gemütlichkeit și vibrato într-un minut și plin de fotomontaj șocant și mahmureală post-decadentă de absint în următorul ... În Micul automobil, Beverley Bie Brahic s-a concentrat în principal pe Apollinaire de mai târziu. Poemul din titlu descrie o călătorie cu mașina de la Deauville la Paris în august 1914, în care „ne-am luat rămas bun de la o întreagă epocă”. Adulmecând schimbarea poilitică în vânt, câinii urlă peste granițe... Apollinaire a fost destul de implicat în ceea ce a urmat (după ce a cerut transferul de la Nîmes pe front), dar face un contrast instructiv cu lotul anglofon. Nu există o opoziție directă între ororile războiului și plăcerile inocenței și ale orgoliului, savurate la o distanță sigură de „chevaux de crises” ...

Între Micul Auto și versiunile sale despre Francis Ponge (O odă neterminată la noroi), Brahic a devenit un intermediar neprețuit, pe cale să facă pentru poezia franceză ceea ce Michael Smith a făcut pentru spaniolă sau Michael Hofmann pentru germană. Micul Auto este o producție în întregime încântătoare și ar trebui să ne umilim din nou în fața micilor 'palate ale tunetului' cu care Apollinaire își compara minunatele poeme. '

- David Wheatley, The Yellow Nib

'Poet și pornograf, eretic și erou de război decorat, Apollinaire a fost cubismul în acțiune: eludând timpul și spațiul într-o singură imagine, rimând profanul cu profundul... Scriind ca infanterist în timpul Primului Război Mondial, el părea să declare cu umilință război chiar imaginilor războiului - croind tranșee din nuga, auzind pocnitul dopurilor de șampanie în timpul bombardamentelor și imaginându-și sufletele celor căzuți cusute împreună precum blănurile într-o haină de blană - juxtapunând suprarealismul și prea-realul pentru a da un sens nou unei perioade fără sens și pentru a găsi har acolo unde era doar rușine. Noile traduceri ale lui Beverley Bie Brahic oferă aceste dispecerate din prima linie și din avangardă, încă vii ca un prim sărut, livide ca o rană deschisă. '

- Poetry Book Society Bulletin