Scrieri selectate

Recenzii ale cititorilor

Recenzile îl evidențiază pe Guillaume Apollinaire ca fiind o figură literară semnificativă, a cărui operă îmbină suprarealismul cu introspecția personală. În timp ce unii cititori apreciază profunzimea și calitatea lirică a poeziei sale, aceștia remarcă, de asemenea, dificultățile în accesarea operelor sale complete în traducere. Noua colecție bilingvă, tradusă de Roger Shattuck, este lăudată pentru că surprinde stilul unic al lui Apollinaire.

Apollinaire este recunoscut drept un maestru al suprarealismului și o figură influentă în literatura secolului XX. Poezia sa combină stilul public cu angoasa personală și este descrisă ca fiind extrem de lirică și merită citită. Colecția bilingvă tradusă de Roger Shattuck este lăudată pentru calitate, claritate și pentru că surprinde originalitatea lui Apollinaire.

Unii recenzenți consideră că accentuarea etichetei suprarealiste poate trece cu vederea temele mai largi ale operei lui Apollinaire, cum ar fi înțelepciunea sa melancolică. Există, de asemenea, îngrijorări cu privire la disponibilitatea limitată a operelor sale în limba engleză, traducerile anterioare nereușind să transmită esența poeziei sale la fel de bine cum o face noua traducere.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Writings

Conținutul cărții:

Când Guillaume Apollinaire a murit în 1918, la vârsta de treizeci și opt de ani, în urma unei răni de război, era deja cunoscut ca unul dintre cei mai originali și importanți poeți ai timpului său. El a condus migrația Parisului boem prin oraș, de la Montmartre la Montparnasse.

A contribuit la formularea principiilor cubismului, după ce a scris una dintre primele cărți pe această temă, și a inventat cuvântul suprarealist.

Și el a demonstrat în propria sa operă acele inovații pe care am ajuns să le asociem cu cele mai vitale investigații ale avangardei. Această ediție bilingvă și ilustrată a The Selected Writings of Apollinaire, singura colecție reprezentativă tradusă în limba engleză, începe cu o introducere critică cuprinzătoare a traducătorului, Roger Shattuck. Următoarea secțiune este dedicată poeziei. Aici sunt incluse aproape jumătate din cele mai cunoscute două volume ale lui Apollinaire, Alcools și Calligrammes, precum și o selecție din alte cinci cărți, și poemul lung de dragoste La Chanson du Mal-Aim în întregime. Secțiunea de proză începe cu L'Esprit Nouveau et les Poetes, o discuție fundamentală despre poezia modernă care anticipează mișcări precum Dada și Futurismul. Aceasta este urmată de aproape imposibila Introducere la Baudelaire și Oneirocriticism a lui Apollinaire, o lucrare experimentală timpurie compusă într-un stil profetic al scrierii automate suprarealiste. Există, în plus, două povestiri, un pasaj din Anecdotiques și o secțiune din romanul Le Poete Assassin.