Fundul de aur - Sau, o carte a schimbărilor

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă traducerea „Măgarului de aur” pentru lizibilitatea și fidelitatea sa față de textul original, sugerând că este potrivită atât pentru lectura de plăcere, cât și pentru utilizarea academică. Cu toate acestea, există plângeri cu privire la formatarea ediției Kindle, în special în ceea ce privește indexul și hărțile, care au fost greu de citit.

Traducerea este considerată o plăcere de citit, ușor de înțeles și păstrează fidelitatea față de povestea originală. Ea are elemente atrăgătoare, cum ar fi umorul și perspectivele culturale, ceea ce o face potrivită atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru discuțiile academice. Traducerea pare să aibă un apel universal, sugerând că ar putea atrage un public larg.

Ediția Kindle suferă de probleme de formatare, în special indexul și hărțile fiind ilizibile. Unii ar putea găsi proza mai puțin concisă a traducerii Relihan preferabilă stilului mai rar al lui Ruden. Lipsa de disponibilitate a unor resurse și note într-un format ușor accesibil este, de asemenea, un dezavantaj.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Golden Ass - Or, A Book of Changes

Conținutul cărții:

Relihan folosește aliterația și asonanța, ritmul și rima, arhaismul ocazional, neologismul rar și dispozitivele de punctuație și tipografie, pentru a crea o traducere strălucitoare, luxoasă și ușor de citit, care reproduce ceva din efectele lingvistice și comice ale latinei originale.

Introducerea generală este o capodoperă a clarității, orientând cititorul în chestiuni de paternitate, narațiune, gen, religie, structură și stil. Sunt incluse un index generos și ușor de răsfoit, o bibliografie selectivă și hărți.