Înălțimile Malinovka: Traducere nouă

Recenzii ale cititorilor

Recenzia cărții „Malinovka Heights” de Goncharov evidențiază faptul că povestea pune accentul pe dezvoltarea personajelor în detrimentul acțiunii rapide, explorând viețile interioare și filozofiile unei distribuții restrânse de personaje plasate în principal într-o moșie. Protagonistul, Raisky, este descris ca un intelectual neliniștit ale cărui alegeri de viață și relații conduc narațiunea. Deși cartea este lungă și se desfășoară lent, ea oferă un angajament emoțional profund și o reflecție asupra experienței umane.

⬤ Personaje bine dezvoltate, cu vieți interioare și motivații bogate.
⬤ Profunzime emoțională și filosofică, care provoacă gândire și reflecție.
⬤ Parcurs ușor de urmărit în ciuda lungimii cărții.
⬤ Legătura puternică cu personajele dă un sentiment de investiție în poveștile lor.

⬤ Ritmul lent poate descuraja unii cititori care preferă intrigile orientate spre acțiune.
⬤ Descrierile lungi pot face uneori lectura plictisitoare.
⬤ Unii ar putea găsi frustrant și enervant egocentrismul lui Raisky.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Malinovka Heights: New Translation

Conținutul cărții:

Prima publicare integrală a capodoperei lui Goncharov, pe care i-a luat douăzeci de ani să o termine. Această nouă traducere este realizată de traducătorul premiat Stephen Pearl.

După studiile universitare și un scurt stagiu în armată și în administrația publică, Boris Pavlovici Raisky, în vârstă de treizeci și ceva de ani, se bucură de viața de artist, frecventând cercurile elegante din Sankt Petersburg, tamponându-și picturile, cântând puțină muzică și având gânduri de a scrie un roman. Dar pentru un om ca el, care nu a realizat nimic până acum și care, după propria-i mărturisire, „nu s-a născut să muncească”, agitația capitalei se dovedește a fi prea mare, așa că decide să viziteze moșia sa de la țară, Malinovka. Acolo speră să redescopere bucuriile unei vieți mai simple și mai autentice - dar când se implică emoțional cu frumoasa sa verișoară Vera și îl întâlnește pe periculosul liber-cugetător Mark Volokhov, scena este pregătită pentru un lanț de evenimente care va duce la dezamăgire, confruntare și, în cele din urmă, tragedie.

Conceput cu douăzeci de ani înainte de publicarea sa inițială, în 1869, și considerat de autor drept cea mai bună lucrare a sa, Malinovka Heights (tradus anterior în limba engleză ca The Precipice) este realizarea supremă a lui Goncharov ca romancier și un triumf al înțelegerii psihologice. Prezentat aici pentru prima dată în formă integrală, într-o nouă traducere strălucitoare a lui Stephen Pearl, ultimul roman al lui Goncharov merită să fie reevaluat ca unul dintre cele mai importante clasice ale literaturii ruse din secolul al XIX-lea.