Oblomov: Tradus din rusă de C. J. Hogarth

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Oblomov” de Ivan Goncharov evidențiază un amestec de admirație și critică. Mulți recenzenți apreciază profunzimea romanului, studiul personajelor și umorul amestecat cu temele sale de lene și decădere socială. Oblomov este adesea văzut ca o figură tragică și ușor de relaționat, care întruchipează luptele inactivității și căutarea unui sens în viață. Unele critici se concentrează asupra ritmului poveștii de dragoste și consideră că proza este excesiv de verboasă sau lungă în anumite secțiuni. Calitatea traducerii este frecvent lăudată, făcând textul mai accesibil și mai captivant pentru cititorii contemporani.

⬤ Studiul profund al caracterului lui Oblomov, considerat o figură tragică la care cititorii se pot raporta.
⬤ Umor intercalat care adaugă bogăție narațiunii.
⬤ Teme ale lenei și comentariului societal care rezonează cu publicul modern.
⬤ Traduceri de înaltă calitate care îmbunătățesc experiența de lectură.
⬤ Descrierea captivantă a emoțiilor și relațiilor umane.

⬤ Probleme de ritm în partea cu povestea de dragoste, descrisă ca fiind prea lungă sau prea sentimentală.
⬤ Unii cititori consideră că personajul principal nu este plăcut sau că este dificil să se conecteze cu el.
⬤ Părerile sunt împărțite în ceea ce privește clasificarea cărții ca comedie sau tragedie.
⬤ Unii consideră că proza este uneori prea verbală sau meandrică.

(pe baza a 110 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Oblomov: Translated From The Russian By C. J. Hogarth

Conținutul cărții:

Această carte este rezultatul unui efort depus de noi pentru a contribui la conservarea și repararea literaturii clasice originale. În încercarea de a păstra, îmbunătăți și recrea conținutul original, ne-am străduit să: 1.

Tipărire și reformatare: Întreaga lucrare a fost reproiectată prin intermediul unor instrumente profesionale de machetare, formatare și aranjare a caracterelor pentru a recrea aceeași ediție cu tipografie bogată, grafică, imagini de înaltă calitate și elemente de tabel, oferind cititorilor noștri senzația de a deține o ediție "proaspătă și nouă" retipărită și/sau revizuită, spre deosebire de alte reproduceri scanate și tipărite (Optical Character Recognition - OCR). 2. Corectarea imperfecțiunilor: Întrucât lucrarea a fost recreată de la zero, a fost verificată pentru a rectifica anumite norme convenționale în ceea ce privește greșelile tipografice, cratimele, punctuațiile, imaginile neclare, conținutul/paginile lipsă și/sau alte subiecte conexe, după părerea noastră.

S-a făcut tot posibilul pentru a rectifica imperfecțiunile legate de construcțiile omise în ediția originală prin intermediul altor referințe. Cu toate acestea, câteva dintre aceste imperfecțiuni, care nu au putut fi rectificate din cauza omiterii intenționate a conținutului în ediția originală, au fost moștenite și păstrate din lucrarea originală pentru a menține autenticitatea și construcția relevante pentru lucrare.

Considerăm că această lucrare are o importanță istorică, culturală și/sau intelectuală în comunitatea operelor literare, prin urmare, în ciuda ciudățeniilor, am acceptat tipărirea lucrării ca parte a efortului nostru continuu de conservare a operelor literare și a contribuției noastre la dezvoltarea societății în ansamblul său, sub impulsul convingerilor noastre. Le suntem recunoscători cititorilor noștri pentru că și-au pus încrederea în noi și ne-au acceptat imperfecțiunile în ceea ce privește conservarea conținutului istoric.

LECTURĂ FERICITĂ.