Înțelegerea filmului coreean: O perspectivă inter-culturală

Titlul original:

Understanding Korean Film: A Cross-Cultural Perspective

Conținutul cărții:

Vizionarea unui film prezintă o situație unică în care spectatorul este plasat, fără să vrea, în rolul unui traducător multimodal, găsindu-se în întregime responsabil pentru interpretarea semnificațiilor multifațetate la mila propriului repertoriu semiotic.

Cu toate acestea, cercetătorii au făcut puține eforturi, la fel ca în cazul textelor literare, pentru a explica decalajul în traducere atunci când vine vorba de multimodalitate. Prin urmare, nu este de mirare că, într-o eră a consumerismului informat, spectatorii de film au încercat să își dezvolte propriile seturi de instrumente pentru sarcinile cu care se confruntă atunci când vizionează filme în limbi străine, prin schimbul de informații online.

Acesta este în special cazul filmului sud-coreean, care a atras interesul spectatorilor străini care doresc să înțeleagă aceste semnificații intraductibile și care merg chiar până la a învăța limba coreeană pentru a face acest lucru. Înțelegerea filmului coreean: A Cross-Cultural Perspective deschide această cale mult așteptată prin explicarea potențialului de semnificație al unei selecții de expresii verbale și non-verbale coreene comune într-o serie de contexte din filmul sud-coreean care sunt adesea intraductibile pentru spectatorii occidentali vorbitori de limbă engleză. Prin intermediul selecției de expresii oferite în text, cititorii se familiarizează cu un sistem care poate fi extins mai general la înțelegerea expresiilor din filmele sud-coreene.

Analizele formale sunt prezentate sub forma unor deconstrucții discursive aprofundate ale expresiilor verbale și non-verbale în contextul tradițiilor confucianiste din Coreea de Sud. Studiile noastre de caz ilustrează astfel, într-un mod mai sistematic, modul în care pot fi deduse diverse potențiale semnificații în contexte narative specifice.