Pragmatică în traducerea coreeană și japoneză

Titlul original:

Pragmatics in Korean and Japanese Translation

Conținutul cărții:

Această carte explorează modul în care cantitatea mai mare de informații pragmatice codificate în coreeană și japoneză poate duce la (in)vizibilitate pragmatică atunci când se traduce între aceste limbi și engleză. Informațiile pragmatice trebuie adăugate atunci când se traduce din engleză în coreeană sau japoneză și se pierd cu ușurință atunci când se traduce în cealaltă direcție.

Această carte oferă o analiză a traducerilor în japoneză și coreeană din Harry Potter and the Philosopher's Stone și The Hobbit, or There and Back Again pentru a arăta modul în care versiunile traduse cristalizează interpretările traducătorilor cu privire la relațiile din modul în care personajele se adresează unele altora. Această carte discută despre traducerile din limba coreeană și japoneză în limba engleză, realizate de fani, ale diverselor media populare, observând că semnificațiile emoționale care se pierd cu ușurință atunci când se traduce în această direcție sunt adesea considerate suficient de importante pentru a justifica inserarea de materiale explicative suplimentare. Cartea discută, de asemenea, rolul traducerii fanilor în construirea comunităților online internaționale și a unui comentariu comunitar sporit cu privire la traducere. Din punct de vedere istoric, comentariile occidentale privind traducerea nu au pus suficient accent pe traducerea către și dinspre limbile din Asia de Est, iar aceste studii de caz contribuie la abordarea unei probleme de importanță centrală pentru traducerea către și dinspre limbi care codifică dinamica interpersonală în moduri foarte diferite de engleză.

Această carte va fi de interes pentru studenții și cercetătorii din domeniul traducerii, în special al traducerii coreene și japoneze. Cartea va fi, de asemenea, atractivă pentru studenții și cercetătorii limbilor coreeană și japoneză.