Jocul fiarelor

Recenzii ale cititorilor

The Frolic of the Beasts de Yukio Mishima, recent tradusă în limba engleză, a primit un amestec de laude și critici. Mulți cititori admiră limbajul frumos și profunzimea tematică, în timp ce unii își exprimă dezamăgirea în ceea ce privește calitatea traducerii și execuția narativă a cărții.

Cititorii au lăudat stilul rafinat de scriere, profunzimea explorării personajelor și dinamica psihologică complexă a triunghiului amoros. Traducerea realizată de Andrew Clare a fost recunoscută pentru claritatea și fidelitatea sa față de proza originală a lui Mishima. Cartea este considerată o completare puternică a operei lui Mishima, prezentând temele sale caracteristice de dragoste, violență și reflecție existențială.

Criticii au semnalat probleme legate de calitatea traducerii, susținând că aceasta este dificil de citit și uneori înșelătoare. Unii cititori au considerat că intriga și dezvoltarea personajelor sunt lipsite de coerență sau de elemente captivante, ducând la un sentiment de deconectare de la poveste. De asemenea, câțiva au remarcat că, deși cartea este intrigantă, s-ar putea să nu fie cel mai bun punct de plecare pentru noii veniți la opera lui Mishima.

(pe baza a 20 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Frolic of the Beasts

Conținutul cărții:

Povestea captivantă a unei aventuri care a mers îngrozitor de prost, de la unul dintre cei mai mari scriitori japonezi ai secolului XX.

Koji, un tânăr student, s-a îndrăgostit iremediabil de frumoasa și enigmatica Yuko. Însă aceasta este căsătorită cu Ippei, critic literar și fustangiu în serie. Chinuit de dorință și furie, Koji este împins la un act de violență care va lega acest ciudat și teribil triunghi amoros pentru tot restul vieții lor. O poveste extrem de convingătoare despre dorință, vinovăție și pedeapsă, The Frolic of the Beasts explorează măștile pe care le purtăm în viață și ce se întâmplă atunci când acestea cad.

„Unul dintre cei mai mari scriitori japonezi avangardiști ai secolului XX” New Yorker.