Star

Recenzii ale cititorilor

Cartea, „Star” de Yukio Mishima, este o nuvelă scurtă care explorează teme precum faima, dragostea și complexitatea industriei cinematografice printr-o abordare unică a povestirii. Recenzile evidențiază atât narațiunea captivantă, cât și provocările traducerii prozei originale a lui Mishima în engleza modernă.

Cartea este lăudată pentru narațiunea captivantă și pătrunzătoare, ceea ce o face o lectură rapidă și plăcută. Traducerea realizată de Sam Bett este apreciată pentru claritatea sa și pentru capacitatea de a transmite eficient temele poveștii. Cititorii laudă, de asemenea, cartea pentru profunzimea sa filosofică cu privire la celebritate și experiențele umane, precum și pentru designul frumos al copertei.

Mai mulți recenzenți își exprimă dezamăgirea față de traducere, considerând că aceasta diminuează frumusețea originală a scrierii lui Mishima. Personajele principale ale cărții sunt descrise ca fiind oarecum antipatice, ceea ce poate diminua experiența de lectură pentru unii. În plus, unele elemente de argou american utilizate în traducere sunt considerate stridente și potențial depășite.

(pe baza a 29 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Toți ochii sunt ațintiți asupra lui Rikio. Și lui îi place asta, în mare parte.

Fanii lui îl aclamă dintr-o secțiune îngrădită, strigând și țipând pentru a-i atrage atenția. Ar ucide pentru un moment cu el. În cele din urmă, regizorul pregătește planul, camera începe să filmeze, cineva strigă „acțiune”; pentru o clipă, Rikio se transformă într-o altă ființă, un tânăr yakuza împietrit, dar imediat ce se termină filmarea, se prăbușește înapoi în propriile anxietăți și obsesii.

Scrisă la scurt timp după ce Yukio Mishima însuși a jucat în filmul Afraid to Die, această nuvelă este un portret psihologic bogat și necruțător al unei celebrități care se destramă pe măsură ce absurditatea existenței sale iese în evidență. Cu o proză rafinată și vie, Star ridică întrebarea: există vreodată vreo scăpare din felul în care suntem văzuți de ceilalți?