Lumea și tot ce are ea

Recenzii ale cititorilor

The World and All That It Holds de Aleksandar Hemon a primit recenzii mixte, cititorii remarcând scriitura sa strălucită și temele profunde, dar criticând și utilizarea frazelor străine netraduse, care pot întrerupe fluxul poveștii. Romanul este caracterizat ca fiind o poveste de dragoste epică plasată în timpul unor evenimente istorice turbulente, prezentând luptele pentru identitate, limbă și supraviețuire în contextul războiului și al strămutării.

Romanul este descris ca fiind genial scris și captivant, cu o narațiune convingătoare care împletește teme personale și istorice. Mulți cititori apreciază profunzimea și complexitatea personajelor și greutatea emoțională a poveștii, subliniind povestea de dragoste sfâșietoare și explorarea bogată a limbii și identității culturale. Cartea este considerată o lucrare semnificativă de ficțiune istorică și este suficient de convingătoare pentru a menține cititorii implicați în ciuda provocărilor sale.

Un dezavantaj major remarcat în multe recenzii este utilizarea frecventă a frazelor și dialogurilor netraduse în diferite limbi, ceea ce poate fi frustrant și alienant pentru cititorii care nu sunt multilingvi. Acest lucru poate întrerupe experiența de lectură și face dificilă urmărirea poveștii. În plus, unii cititori au găsit structura narativă confuză uneori, făcând dificilă urmărirea mișcărilor personajelor și a evoluției intrigii.

(pe baza a 50 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The World and All That It Holds

Conținutul cărții:

The World and All That It Holds - în toată splendoarea sa hilară, sfâșietoare, erotică și filozofică - prezintă celebrul talent al lui Aleksandar Hemon la apogeul său. Este o poveste grandioasă, tandră, care se întinde pe decenii și continente. Îl consacră pe Hemon drept una dintre cele mai îndrăznețe voci din ficțiune.

În timp ce arhiducele Franz Ferdinand sosește la Sarajevo într-o zi de iunie 1914, Rafael Pinto este ocupat să zdrobească ierburi și să macine tablete în spatele tejghelei farmaciei pe care a moștenit-o de la stimabilul său tată. Nu este chiar viața la care se aștepta în timpul studenției sale pline de poezie în Viena libertină, dar nu este nimic pe care un strop de laudanum de pe raftul înalt, o plimbare de vară și fanteziile deșarte despre trecători să nu le poată pune în perspectivă.

Și apoi lumea explodează. În tranșeele din Galiția, fanteziile cad la pământ. Eroismul face ca un om să fie ucis rapid. Războiul devorează tot ceea ce au cunoscut, iar singurul lucru pentru care Pinto trebuie să trăiască sunt atențiile lui Osman, un camarad soldat, un om de acțiune care completează sufletul introspectiv și poetic al lui Pinto; un povestitor carismatic; protectorul și iubitul lui Pinto.

Împreună, Pinto și Osman vor evada din tranșee, vor supraviețui unei morți aproape sigure, se vor încurca cu spioni și bolșevici. Peste munți și deșerturi, de la o lume la alta, până la Shanghai, dragostea lui Pinto pentru Osman - cu interludii ocazionale de opiacee - este cea care îl face să meargă mai departe.