Lumea și tot ce are ea

Recenzii ale cititorilor

Cartea lui Aleksandar Hemon „The World and All That It Holds” este o ficțiune istorică bogat stratificată care descrie călătoria tumultoasă a lui Rafael Pinto, un evreu bosniac, prin ororile Primului Război Mondial și dincolo de acesta, explorând în același timp teme precum dragostea, strămutarea și identitatea în mijlocul războiului. Narațiunea împletește relațiile personale cu peisajul socio-politic mai larg, folosind adesea fraze netraduse care reflectă diversitatea lingvistică a personajelor sale, ceea ce adaugă profunzime, dar poate și frustra cititorii.

Cartea este lăudată pentru scrierea sa strălucită, povestirea captivantă și temele complexe care implică dragostea și supraviețuirea. Mulți au considerat că este o călătorie convingătoare și emoționantă care evidențiază luptele refugiaților și explorează nuanțele limbii și ale comunicării. Personajele sunt bine dezvoltate, iar relațiile și călătoriile lor personale rezonează profund cu cititorii.

Principalul dezavantaj menționat de cititori este includerea a numeroase fraze străine netraduse care pot întrerupe fluxul narativ, făcând dificilă pentru unii implicarea deplină în poveste. Acest nivel suplimentar de complexitate poate duce la confuzie și frustrare, în special pentru cititorii care nu sunt familiarizați cu limbile folosite. În plus, cronologia complexă a poveștii și tranzițiile pot fi uneori greu de urmărit.

(pe baza a 50 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

World and All That It Holds

Conținutul cărții:

O poveste epică, care se întinde pe tot continentul, despre o lume în convulsie, despre milioane de oameni sfărâmați de război, strămutare și revoluție și despre legături umane atât de puternice, despre o iubire atât de absolută, încât acestea se întind de la Sarajevo la Shanghai fără să se rupă și cuceresc totul.