Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este foarte apreciată pentru traducerea magnifică a Mathnawi lui Rumi de către Mojaddedi, care surprinde cu acuratețe esența textului original persan. Cititorii apreciază claritatea și accesibilitatea traducerii, făcând-o plăcută pentru iubitorii de poezie și pentru cei interesați de sufism.
Avantaje:⬤ Traducere magnifică, linie cu linie, care rămâne fidelă textului original.
⬤ Captează calitatea melodică și hipnotică a poeziei în cuplete care rimează.
⬤ Redare în limba engleză ușor de înțeles și accesibilă; evită limbajul prea complicat.
⬤ Exemplar curat cu livrare rapidă.
⬤ Considerată o lucrare importantă în literatura sufi.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori pot prefera stiluri de traducere diferite, cum ar fi versul alb.
⬤ Limitări recunoscute ale calității traducerii din cauza faptului că traducătorul nu este un „maestru perfect” precum Rumi.
⬤ Disponibilitatea limitată a altor traduceri, unele cărți nefiind oferite în prezent pe platforme precum Amazon.
(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Masnavi, Book Three
Conținutul cărții:
Rumi este cel mai mare poet mistic care a scris în persană, iar Masnavi este capodopera sa. Împărțit în șase cărți și alcătuit din aproximativ 26 000 de versuri, poemul a fost conceput pentru a transmite un mesaj de iubire divină și unitate discipolilor ordinului sufi al lui Rumi, cunoscut astăzi sub numele de dervișii rotitori. Ca și cărțile anterioare, Cartea a treia împletește povestiri amuzante cu omilii pentru a-i instrui pe elevi în înțelegerea sensului lui Dumnezeu. Cartea pune un accent deosebit pe epistemologie, ilustrată cu povestiri care implică consumul de alimente.
Prima traducere în versuri a Cărții a treia din Masnavi, Ea urmează originalul prin prezentarea celor mai mature învățături mistice ale lui Rumi în cuplete rimate simple și atractive.
"Sufletul nostru în fiecare clipă luptă din greu cu moartea -
Gândește-te la credința ta ca și cum ar fi ultima ta suflare.
Viața ta este ca o pungă, și noaptea și ziua.
sunt contoare de monede de aur pe care le-ai pus deoparte".
