Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile evidențiază perspective diferite asupra traducerilor poeziei lui Rumi, concentrându-se pe profunzimea și complexitatea operei, precum și pe limbajul folosit. Unii cititori apreciază natura mistică și profundă a poemelor lui Rumi, lăudând acuratețea și abordarea savantă a traducerilor lui A.J. Arberry, în timp ce alții consideră limbajul arhaic și dificil de parcurs, făcând textul mai puțin accesibil. În general, cartea pare potrivită pentru cei aflați într-o călătorie spirituală sau cu o puternică mentalitate poetică.
Avantaje:Traducerea este foarte apreciată pentru acuratețea și profunzimea sa științifică. Mulți cititori apreciază calitatea mistică a poeziei lui Rumi și o găsesc profundă și inspirată. Cartea conține o colecție cuprinzătoare de ghazals ale lui Rumi și include o prefață valoroasă, context istoric și traduceri îmbunătățite.
Dezavantaje:Limbajul poate fi prea arhaic și complex pentru unii cititori, făcând dificilă înțelegerea semnificațiilor poemelor. Unele recenzii menționează că textul este mai potrivit pentru cei familiarizați cu interpretările savante sau cu căutările spirituale, decât pentru cititorii ocazionali care caută poezii ușor de digerat.
(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Mystical Poems of Rumi
Conținutul cărții:
Versetul meu seamănă cu pâinea din Egipt - noaptea trece peste ea și nu o mai poți mânca.
Devorăște-o în momentul în care este proaspătă, înainte ca praful să se așeze pe ea.
Locul său este climatul cald al inimii; în această lume moare de frig.
Ca un pește, tremură pentru o clipă pe uscat, încă o clipă și vezi că este rece.
Chiar dacă îl mănânci imaginându-ți că este proaspăt, este necesar să evoci multe imagini.
Ceea ce bei este de fapt propria ta imaginație; nu este o poveste veche, bunul meu om.
Jalal al-Din Rumi (1207-73), poet, teolog și mistic musulman persan legendar, a scris poezii aclamate de-a lungul secolelor pentru imaginile lor spirituale puternice și conținutul provocator, care adesea descriau dragostea lui Rumi pentru Dumnezeu în termeni romantici sau erotici. Vasta sa operă include mai mult de trei mii de versuri și ode. Acest volum include patru sute de poezii selectate de renumitul cercetător Rumi A. J. Arberry, care oferă aici una dintre cele mai cuprinzătoare și mai adepte traduceri în limba engleză ale acestui geniu enigmatic. Poeme mistice este resursa definitivă pentru oricine caută o introducere sau o înțelegere îmbogățită a unuia dintre cei mai mari poeți ai lumii.
„Rumi este unul dintre cei mai mari poeți lirici din lume în orice limbă - precum și probabil cel mai accesibil și abordabil reprezentant al civilizației islamice pentru studenții occidentali.” - James W. Morris, Oberlin College.
