Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile pentru această traducere a Masnavi-ului lui Rumi evidențiază un amestec de apreciere pentru autenticitatea sa și critici pentru execuția sa poetică. Mulți cititori consideră traducerea o contribuție importantă care rămâne fidelă textului original, dar mai mulți observă că rima și metrul impuse scad din esența și lizibilitatea poemelor lui Rumi.
Avantaje:⬤ Traducere frumoasă și ușor de citit, lăudată pentru autenticitatea sa.
⬤ Traducere precisă în concordanță cu textul original persan, cu o atenție deosebită acordată limbii lui Rumi.
⬤ Cititorii apreciază efortul de a traduce întreaga operă, captând profunzimea misticismului lui Rumi.
⬤ Nivel ridicat de servicii privind achiziționarea cărții.
⬤ Perspective valoroase asupra experienței umane articulate în cadrul poeziei.
Dezavantaje:⬤ Mulți cititori consideră că rima și măsura forțate sunt greoaie și dăunează calității poetice.
⬤ Unii descriu traducerea ca fiind greoaie sau lipsită de viață, făcând dificilă conectarea la sufletul lui Rumi.
⬤ Versiunea Kindle a primit plângeri pentru formatarea slabă.
⬤ Lizibilitatea generală este pusă la îndoială, unii preferând traduceri alternative.
⬤ S-au observat ușoare deteriorări pe coperta unei cărți noi.
(pe baza a 70 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Masnavi: Book One
Conținutul cărții:
Masnavi lui Rumi este larg recunoscut ca fiind cel mai mare poem sufi scris vreodată și a fost numit „Coranul în persană”. Rumi, mistic musulman din secolul al XIII-lea, și-a compus opera în beneficiul discipolilor săi din ordinul sufi care îi poartă numele, cunoscut mai bine sub numele de dervișii rotitori. Pentru a transmite mesajul său de iubire și unitate divină, Rumi a îmbinat povestiri amuzante cu omilii pătrunzătoare. Pornind de la poveștile populare, precum și de la istoria sacră, poezia lui Rumi este adesea amuzantă, dar și profundă din punct de vedere spiritual.
Noua traducere în versuri a lui Jawid Mojaddedi a primei cărți este în concordanță cu obiectivele lucrării originale, prezentând cele mai mature învățături mistice ale lui Rumi în cuplete rimate simple și atractive.
Despre serie: Timp de peste 100 de ani, Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o multitudine de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate ale unor autorități de frunte, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.
