Platero y Yo/Platero și eu

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Platero y Yo” oferă o experiență de lectură bilingvă, permițând cititorilor să se implice în text atât în engleză, cât și în spaniolă. În timp ce mulți utilizatori apreciază profunzimea emoțională a poveștilor și comoditatea textului paralel pentru învățarea limbilor străine, există recenzii mixte cu privire la exhaustivitatea traducerii și la problemele de formatare ale versiunii Kindle.

Formatul bilingv cu spaniolă și engleză alăturate este benefic pentru cei care învață limbi străine. Mulți cititori găsesc literatura captivantă din punct de vedere emoțional și o întoarcere nostalgică la copilărie. Acesta servește ca un instrument excelent pentru dezvoltarea competențelor lingvistice și are o traducere bună în unele privințe.

Unele ediții nu conțin textul integral, ci doar extrase, ceea ce poate induce în eroare. Versiunea Kindle are probleme grave de formatare care fac lectura confuză, cu schimbări aleatorii între limbi. Anumite traduceri nu surprind esența poetică a textului original.

(pe baza a 47 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Platero y Yo/Platero And I

Conținutul cărții:

Cea mai populară operă a marelui scriitor spaniol Juan Ram n Jim nez (1881-1958), aceasta este o serie de poeme autobiografice în proză despre peregrinările în Andaluzia ale unui poet și ale măgarului său.

Această nouă și precisă traducere în limba engleză este preluată din ediția din 1917. Aceasta este singura ediție disponibilă în două limbi.

Introducere, note explicative.