Povești despre viață și moarte

Titlul original:

Stories of Life and Death

Conținutul cărții:

Cele peste o sută de viniete din Povești de viață și de moarte creează imagini tulburătoare ale subiectelor preferate ale autorului: femei îndrăgostite, copii care se confruntă cu tragedia, excentrici, emoții de compasiune, amărăciune, invidie și dorință.

Faceți cunoștință cu Mercedita Saro, copilul cerșetor timid și perfect îngrijit al bețivului local, pe care Jimenez îl iubește, îl protejează și îl tratează cu dulciuri, interzise de tatăl său. Și Max, „copilul albastru”, un băiat din Indiile de Vest care călătorește pe același vapor cu Jiménez pentru a locui cu rudele în America de Sud, care și-a acoperit fața neagră cu pudră albă „pentru a părea mai alb fraților mei”. Vedeți o femeie îndrăgostită, „albă, tandră, râioasă, supusă, delicată.” și micuța rază de soare care trezește un bebeluș, care „a deschis în ochii lui o grădină magică și înflorită care îl ține vrăjit.” Simțiți tristețe la moartea unei fete din sat, empatie pentru mama unui marinar pierdut pe mare și compasiune pentru un bărbat furios care se îmbată pentru prima dată.

Autorul creează un peisaj impresionist cu nuanțe subtile de lumină și umbră, lăsând ambiguități ispititoare care vor fi rezolvate doar în ochii privitorului.

„După cum s-ar putea presupune din titlul acordat acestei lucrări, proza și observațiile poetice ale lui Jimenez despre lumea din jurul său, întâlnite anterior în Platero și eu, capătă o nuanță ceva mai întunecată și mai transcendentă în această nouă colecție. A dispărut tema unificatoare a omului itinerant și a măgarului, precum și limitele fizice ale timpului și spațiului. Aici, Jiménez permite viziunii sale poetice să se întindă în lung și în lat, distilându-și și concentrându-și arta în schițe ale unor personaje disparate, printre care se numără o cerșetoare, un culegător de struguri, un canar bătrân și chiar luna însăși. Prefațată de o introducere erudită din partea traducătorului, aceasta este o traducere fină și sensibilă, care surprinde în mod glorios frumusețea lirică pură a scrierilor lui Jimenez. „ -British Bulletin of Publications