Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenziile cărții „Un poet american traduce un poet italian” evidențiază măiestria artistică multifațetată a lui Pier Paolo Pasolini, subliniind statura sa controversată ca regizor și poet. Colecția include traduceri bilingve ale poemelor sale puternice care explorează teme precum viața urbană, politica, sărăcia și confesiunea personală, surprinzând în mod viu esența Romei. În timp ce traducerile lui Ferlinghetti sunt lăudate, experiența de expediere pentru unii cumpărători a lăsat mult de dorit.
Avantaje:⬤ Oferă o colecție mică, dar vitală a poeziei lui Pasolini.
⬤ Ediția bilingvă permite cititorilor să aprecieze originalul italian alături de traducerile în engleză.
⬤ Temele de viață urbană, sărăcie și politică sunt bogat explorate.
⬤ Imagini vii și versuri puternice creează un portret convingător al Romei.
⬤ Preț rezonabil pentru calitatea artei prezentate.
Dezavantaje:⬤ Unii cititori s-au confruntat cu servicii de expediere slabe, inclusiv întârzieri și lipsa de urmărire.
⬤ Temele complexe ale lui Pasolini pot fi o provocare pentru unii să înțeleagă pe deplin, ceea ce duce la o lipsă de înțelegere în rândul unui public mai larg.
(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Roman Poems
Conținutul cărții:
Regizorul italian Pier Paolo Pasolini a fost în primul rând și întotdeauna un poet - cel mai important poet civil, potrivit lui Alberto Moravia, din Italia în a doua jumătate a acestui secol.
Poeziile sale erau în același timp profund personale și angajate cu pasiune în frământările politice ale țării sale. În 1949, după ce homosexualitatea sa a determinat Partidul Comunist Italian să îl expulzeze sub acuzația de nedemnitate morală și politică, Pasolini a fugit la Roma. Această selecție de poezii, de la primele sale zile sărăcăcioase la periferia Romei până la ultimele (cu o privire în urmă către Friuli, țara sa natală) se află în centrul viziunii sale poetice și cinematografice asupra vieții italiene moderne ca Infern.
Din toate aceste refuzuri, știm ce a combătut Pasolini - ideologiile politice de toate tipurile, mulțumirea inerentă ordinii sociale stabilite, corupția instituțiilor bisericii și ale statului. Dacă se poate spune că Pasolini a susținut ceva, atunci a fost lupta clasei muncitoare din Italia - atât a țăranilor din mediul rural, cât și a celor baricadați în mahalalele urbane de la marginea orașelor italiene - a cărei umanitate a evocat-o cu mare elocvență și nuanță. Dar refuzurile sale sunt cele care îi animă moștenirea cu o furie incandescentă, o furie pasională și profundă care, așa cum sugerează Zigaina, nu striga după moarte - ci exact contrariul. --Nathaniel Rich, The New York Review of Books
Pier Paolo Pasolini s-a născut în 1922 la Bologna. Pe lângă filmele pentru care este cunoscut în întreaga lume, a scris romane, poezii, critică socială și culturală și a fost un pictor desăvârșit. A fost asasinat în 1975 la Ostia, lângă Roma.
