Povești din Berlin

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Berlin Tales” este o colecție de povestiri cu acțiunea plasată în Berlin care evocă nostalgie și interes pentru unii cititori, lăsându-i pe alții dezamăgiți din cauza lipsei unei legături profunde cu esența Berlinului și a dificultăților de traducere.

Mai mulți cititori au găsit poveștile interesante și evocatoare, în special cei care au legături personale cu Berlinul; cartea servește ca o introducere la scriitori germani mai puțin cunoscuți.

Criticii au remarcat că povestirile sunt adesea lipsite de un sentiment al locului și de profunzime psihologică, simțindu-se deconectate și nefiind unice pentru Berlin. În plus, se spune că traducerile proaste fac ca povestirile să fie dezarticulate și mai puțin semnificative.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Berlin Tales

Conținutul cărții:

Dacă există un oraș care surprinde tragedia și euforia secolului al XX-lea, acesta este Berlinul. Scena revoluției socialiste și a opresiunii naziste, invadat și ocupat, divizat și blocat, s-a ridicat din nou după reunificarea Germaniei pentru a deveni un centru cultural mondial înfloritor.

Deloc surprinzător, Berlinul a fost casa unora dintre cei mai buni scriitori în orice limbă, care și-au înrădăcinat poveștile în colțurile și cartierele acestui loc fascinant. În Berlin Tales, traducătoarea Lyn Marven și editorul Helen Constantine oferă o colecție care dezvăluie strălucirea literară și bogăția urbană întâlnită în Berlin de-a lungul deceniilor. Povestirile sunt grupate pe cartiere - de la Mitte-ul evreiesc la Kreuzberg-ul turcesc, de la Alexanderplatz la străzi individuale - și suprapuse istoric, oferind un palimpsest narativ care ne spune multe despre oraș și despre scriitorii săi.

Imaginea, semnificația și atractivitatea orașului pentru imigranți și turiști își găsesc expresia deplină aici, în. Această gamă remarcabilă de lucrări din toate deceniile.