Primăvara vieții mele: And Selected Haiku

Recenzii ale cititorilor

În general, recenziile laudă „Primăvara vieții mele” ca fiind o colecție tradusă frumos, care surprinde esența haiku-urilor lui Kobayashi Issa. Mulți laudă traducerile lui Sam Hamill pentru sensibilitatea și acuratețea lor, precum și prezentarea elegantă a cărții. Cititorii apreciază atât conținutul poetic, cât și perspectivele asupra vieții lui Issa, deși există unele critici privind profunzimea secțiunii „Primăvara vieții mele” și comparațiile cu alți traducători.

⬤ Traducere de înaltă calitate realizată de Sam Hamill, cunoscut ca un maestru al haiku-ului.
⬤ Prezentare frumoasă, elegantă, cu o copertă fermecătoare.
⬤ Oferă informații despre viața și procesul de gândire al lui Issa, îmbogățind experiența lecturii.
⬤ Haiku-urile își păstrează profunzimea și impactul emoțional.
⬤ Mulți recenzenți au considerat-o o lectură esențială pentru pasionații de haiku și o recomandă cu căldură.

⬤ Unii recenzenți au considerat că secțiunea „Primăvara vieții mele” este lungă și oarecum plictisitoare.
⬤ Câțiva cititori au preferat traducerile realizate de alți traducători, citând probleme legate de stilul lui Hamill, care cauzează pierderea umorului și a strălucirii.
⬤ Au fost observate ocazional umpluturi și cuvinte în unele pasaje de haiku, care le diminuează claritatea.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Spring of My Life: And Selected Haiku

Conținutul cărții:

Un amestec autobiografic de proză și haiku de la unul dintre cei mai mari poeți ai Japoniei.

Kobayashi Issa (1763-1827), alături de Bashō și Buson, este considerat unul dintre cei mai mari trei poeți haiku ai Japoniei, cunoscut pentru atenția acordată detaliilor emoționante și simțul umorului jucăuș. Cea mai îndrăgită lucrare a lui Issa, Primăvara vieții mele, este o schiță autobiografică de proză și haiku legate între ele, în tradiția celebrei Narrow Road to the Interior a lui Bashō. Această ediție include, de asemenea, mai mult de 160 dintre cele mai venerate haiku-uri ale lui Issa și o introducere care oferă informații esențiale despre viața lui Issa, precum și informații valoroase despre traducerea (și citirea) haiku-urilor.

Această carte face parte din seria Shambhala Pocket Library.

Biblioteca de buzunar Shambhala este o colecție de învățături scurte, portabile, de la personalități notabile din tradițiile religioase și texte clasice. Coperțile acestei serii sunt realizate de artistul Robert Spellman din Colorado. Cărțile din această colecție distilează înțelepciunea și inima lucrării pe care Shambhala Publications a publicat-o de-a lungul a 50 de ani într-un format compact care este de colecție, ușor de citit și aplicabil în viața de zi cu zi.