Râul de stele: Poezii alese de Yosano Akiko

Recenzii ale cititorilor

Cartea „River of Stars: Selected Poems of Yosano Akiko” este lăudată pentru poezia sa frumoasă și traducerile atente. Recenzenții evidențiază semnificația operei lui Yosano Akiko în contextul literaturii japoneze și al feminismului, remarcând abilitatea ei atât în formele poetice tradiționale, cât și în cele moderne.

⬤ Poezii frumos traduse
⬤ Introducere pătrunzătoare și note biografice despre Yosano Akiko
⬤ O colecție diversă care include atât tanka tradițională, cât și poezii în stil modern
⬤ Ilustrații captivante care îmbunătățesc experiența lecturii
⬤ Reprezentare importantă a poeziei feminine în Asia.

⬤ Unii cititori au dorit ca textele japoneze originale să fie incluse pentru comparație;
⬤ Câteva poezii moderne sunt considerate mai puțin impactante și mai efemere în comparație cu lucrările tradiționale.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

River of Stars: Selected Poems of Yosano Akiko

Conținutul cărții:

Yosano Akiko (1878-1942) este unul dintre cei mai cunoscuți scriitori japonezi ai secolului al XX-lea.

Este autoarea a peste șaptezeci și cinci de cărți, inclusiv douăzeci de volume de poezie originală și traducerea definitivă în japoneza modernă a Poveștii lui Genji. Deși este probabil cunoscută mai ales pentru poezia sa erotică rafinată, opera lui Akiko a susținut, de asemenea, cauzele feminismului, pacifismului și reformei sociale.

Poezia lui Akiko este profund directă, adesea pasională, expunând complexitatea emoțiilor cotidiene într-un limbaj poetic lipsit de artificii și prezentând întreaga amploare a viziunii sale poetice. Sunt incluse nouăzeci și unu de tanka ale lui Akiko (o formă tradițională de vers de cinci versuri) și o duzină de poeme mai lungi scrise în stil modern.