Romane țigănești & Poema cântecului adânc

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Gypsy Romances & Poem of the Deep Song

Conținutul cărții:

Gypsy Romances & Poem of the Deep Song este prima carte în limba engleză dedicată în întregime celor două colecții de versuri de inspirație țigănească ale lui Lorca.

Romane țigănești (Romancero Gitano) este, desigur, de departe cea mai cunoscută carte de poezie spaniolă din lume. Mai puțin cunoscută, dar la fel de fascinantă, este omagiul lui Lorca adus flamenco-ului: Poema del Cante Jondo (Poema cântecului adânc). Această celebrare a chintesenței muzicii spaniole este la fel de parfumată ca Nopți în grădinile Spaniei de Manuel de Falla sau España de Debussy.

Format ca pianist clasic, prima dragoste și pasiunea de o viață a lui Lorca a fost muzica.

Această versiune, realizată de un poet și traducător premiat, care este și muzician de orchestră și compozitor, surprinde ca niciodată muzica versurilor lui García Lorca.

Dan Veach, editor fondator al Atlanta Review, una dintre cele mai importante reviste internaționale de poezie din lume, a fost distins cu Willis Barnstone Translation Prize, cel mai prestigios premiu american pentru traducerea unui singur poem.

Traducerea sa de poezie de război irakiană, Flowers of Flame (Michigan State University Press, 2008) a câștigat un Independent Publisher Book Award. Traducerea mea a întregii poezii anglo-saxone majore, Beowulf & Beyond, tocmai a apărut la Lockwood Press.

Poezia proprie a dlui Veach a fost publicată și antologată în întreaga lume, iar colecția sa Elephant Water a câștigat premiul Georgia Author of the Year.

Cuprins: Introducere; Romane țigănești; Romanța lunii, lunii; Preciosa și vântul; Ceartă; Romanța somnambulă; Călugărița țigancă; Soția infidelă; Romanța durerii negre; San Miguel (Granada); San Rafael (Cordova); San Gabriel (Sevilla); Arestarea lui Antoñito el Camborio pe drumul spre Sevilla 63 Moartea lui Antoñito el Camborio; Moartea din dragoste; Romanul celor chemați; Romanul gărzii civile spaniole; Trei romane istorice; Martirul Sfintei Eulalia; Gluma lui Don Pedro călare; Thamar și Amnon; Poemul Cântec adânc; Micul cântec al celor trei râuri; Poemul țigăncii Siguiriya; Poemul lui Soleá; Poemul lui Saeta; Portretul lui Petenera; Două fete; Viniete flamenco; Trei orașe; Șase capricii; Scena locotenentului-colonel al Gărzii Civile; Cântecul mamei lui Amargo; Lecturi alese;