Slujitorul a doi stăpâni

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii mixte, mulți lăudându-i umorul și ușurința de lectură, ceea ce o face potrivită pentru scopuri și producții educaționale. Cu toate acestea, unii utilizatori au semnalat probleme semnificative ale versiunii, cum ar fi greșelile de scriere și alegerile de adaptare care se îndepărtează de textul original.

Piesă umoristică și lejeră, ușor de citit, plăcută pentru studierea personajelor Commedia, bună pentru producții teatrale, livrare rapidă și calitate bună.

Conține mai multe greșeli de scriere, întreruperi ciudate în replicile personajelor și este mai degrabă o adaptare decât o traducere adevărată, ceea ce poate induce în eroare unii cititori.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Servant of Two Masters

Conținutul cărții:

Capodopera din secolul al XVIII-lea a lui Goldoni este o poveste durabilă de dragoste, pasiune și identitate greșită. Tânăra venețiană Clarice nu se poate mărita cu iubitul ei, Silvio.

Ea a fost logodită cu Rasponi, care pare să se fi întors din morți pentru a o revendica. Dar Rasponi care apare este de fapt Beatrice, sora lui Rasponi, care este deghizată în fratele ei și a venit la Veneția pentru a-și găsi pretendentul, Florinda. Complicațiile apar atunci când un servitor caută cu lăcomie un loc de muncă atât la Beatrice, cât și la Florinda, deghizate, și își petrece restul piesei încercând să servească doi stăpâni, în timp ce cei doi nu știu de prezența celuilalt.

Piesa se bazează pe stilul de teatru al Renașterii italiene, Commedia dell arte, și a revigorat genul, care se bazează atât de mult pe carnaval, aducându-i în același timp un element de realism, neajunsuri, încurcături, confuzii, deghizări și identități greșite care vin cu stilul...". farsă nebunească, roman eroic, operetă și duel dramatic cu o tentă feministă.

Povestea simplă, dar complicată a lui Goldoni se învârte în jurul a două perechi de îndrăgostiți, doi tați imposibili și servitori manipulatori... Așa cum a fost adaptat de Constance Congdon, acest SERVANT sare de la limbajul formal și gagurile latine fracturate la fraze familiare ("dulce pasăre a tinereții" și "o lovitură palpabilă") la argoul american... un tur prostesc și elegant al varietății infinite a comediei." -Malcolm Johnson, The Hartford Courant."...

proaspăt amuzant... un deliciu pervers, uneori grosolan." -Hartford Advocate.