Un servitor al doi stăpâni

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o adaptare britanică a unui scenariu Commedia dell'arte, care este lăudată pentru notele sale extinse, descrierile personajelor și utilitatea în studiile dramatice. Cu toate acestea, umorul său specific britanic poate fi dificil de transpus în alte contexte culturale, în special pentru publicul non-britanic.

⬤ Note extinse și descrieri ale personajelor
⬤ util pentru studii dramatice de nivel A
⬤ bine primit de studenți
⬤ produs de bună calitate
⬤ context istoric util despre Goldoni.

Umorul specific britanic poate fi dificil de înțeles și de tradus pentru publicul din afara Marii Britanii; lipsesc detaliile privind istoria Italiei/Vaticanului.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Servant to Two Masters

Conținutul cărții:

Această ediție pentru studenți a piesei clasice din secolul al XVIII-lea a lui Goldoni, A Servant to Two Masters (Un servitor la doi stăpâni), conține adnotări utile și de specialitate, ideale pentru oricine studiază sau joacă piesa. Introducerea accesibilă a editorului Joseph Farrell include un rezumat al intrigii, un comentariu asupra contextului dramatic, social și politic, precum și asupra temelor, personajelor, limbajului și structurii piesei, precum și o listă de lecturi sugerate, întrebări pentru studiu suplimentar și o trecere în revistă a istoriei reprezentațiilor.

Piesa se învârte în jurul servitorului viclean și lacom Truffaldino, care, încercând să își umple atât punga, cât și stomacul, încearcă să servească doi stăpâni simultan. Între timp, amanta lui se deghizează în fratele ei mort pentru a pretinde zestrea de la logodnica lui dezorientată și îndurerată. Complotul este plin de peripeții și încurcături, confuzii, deghizări și identități greșite, înainte ca crima și romanele încâlcite să poată fi rezolvate.

Versiunea contemporană și fidelă a lui Lee Hall este rapidă, amuzantă și idiomatică. Actualizând comedia pentru cititor și pentru public, această versiune este complet accesibilă, în timp ce descrie, de asemenea, trucurile și absurditățile intrigii cu fler comic.