Tractatus Logico-Philosophicus: Centenary Edition

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 8 voturi.

Conținutul cărții:

Această ediție reînnoită a Tractatus Logico-Philosophicus, la exact un secol de la lansarea lui Wittgenstein, prezintă textul într-o manieră ierarhică, "care este modul în care a fost compusă cartea și în care Wittgenstein a aranjat (selectat și completat) cele mai bune observații filosofice pe care le scria din 1913" (Peter Hacker). Această lectură arborescentă este recomandată de Wittgenstein însuși în singura notă de subsol a cărții sale, în care sugerează că structura logică internă a textului este stabilită de numerele zecimale ale propozițiilor sale. "Numai ele - va adăuga autorul - dau cărții perspicuitate și claritate, iar fără această numerotare ar fi o învălmășeală de neînțeles". Într-adevăr, secvența compactă și complicată a prezentării tradiționale nu este decât un pariu logic riguros, dar numai o mașină logică sau un robot poate descâlci încurcătura: pentru o înțelegere umană obișnuită care nu exploatează numerotarea sa, cartea rămâne "o încurcătură de neînțeles".

În schimb, în dispoziția actuală, toate referințele orizontale și verticale devin direct evidente și orice cititor se poate bucura de arhitectura fină și de raționamentul elegant al operei lui Wittgenstein. Fiecare pagină este o unitate de lectură reală, perfect coerentă și completă. Tractatus devine inteligibil și pentru cititorii neavizați, desigur la niveluri mai mult sau mai puțin profunde, în timp ce un savant sau un cititor mai experimentat poate detecta sugestii și sensuri care au rămas, până acum, complet ascunse. O notă istorică arată în ce fel noua perspectivă structurală aruncă o lumină nouă și în manuscrisul compozițional de care dispunem, ale cărui "unități de scriere" sunt foarte asemănătoare, de fapt, cu paginile ediției de față. În plus, acest lucru permite reconstruirea listei de "Suplimente" (aici în Apendice) pe care Wittgenstein le-a adunat după ce și-a terminat aproximativ manuscrisul, dar pe care le-a folosit foarte puțin în cartea finală.

Tipărirea Tractatus după prescripțiile zecimale ale lui Wittgenstein a necesitat o îngrijire filologică meticuloasă și unele convenții discreționare: de exemplu, în partea de sus a fiecărei pagini, propunerea comentată este tipărită din nou, pentru a face vederea completă și autosuficientă. Pe de altă parte, unele forțări ale textului de către traducători în lectura lor secvențială au putut fi eliminate, restabilind o traducere mai literală. De asemenea, celebra și intriganta imagine a ochiului și a câmpului său vizual (5. 6331) a fost restaurată așa cum a redactat-o Wittgenstein, făcând întreaga pagină perfect inteligibilă și coerentă. Această muncă documentară și editorială asupra uneia dintre cele mai referențiate cărți ale secolului trecut a fost concepută pentru a obține, și de fapt a obținut, un text perspicuu și cristalin, fidel filologic și relaxant de citit în același timp.