Tractatus Logico-Philosophicus: O nouă traducere

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o traducere rafinată care sporește accesibilitatea, în special atunci când este asociată cu un studiu critic de fond. Noua traducere este lăudată pentru claritatea și capacitatea sa de a surprinde fluiditatea și rigoarea filosofică a prozei originale, făcând opera lui Wittgenstein mai accesibilă pentru cititori.

Traducerea este clară și accesibilă, transmițând eficient intensitatea textului original. Introducerea oferă un context pătrunzător, iar studiul de fond suplimentar îmbunătățește înțelegerea.

În recenzii nu au fost menționate dezavantaje specifice.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tractatus Logico-Philosophicus: A New Translation

Conținutul cărții:

La mai bine de un secol de la elaborarea sa, Tractatus Logico-Philosophicus - prima capodoperă a lui Wittgenstein și singura carte pe care a publicat-o în timpul vieții sale - rămâne textul modern definitiv despre ce poate și ce nu poate face logica. De la prima sa publicare în limba engleză, în 1922, această lucrare profund enigmatică a inspirat filosofi și nefilosofi deopotrivă.

Compusă din 525 de afirmații numerotate ierarhic, fiecare "evidentă de la sine", Tractatus Logico-Philosophicus este impregnată, după cum scrie traducătorul Damion Searls, de genul de grandoare criptografică și de opacitate uluitoare la care ne-am putea aștepta - ne-am putea dori - de la un astfel de filosof emblematic. Cu toate acestea, traducerile anterioare, în eforturile lor de a copia excesiv frazarea și sintaxa germană, variază de la stilat, chiar redolent victorian, la de-a dreptul impenetrabil.

Cu această nouă traducere și o introducere pătrunzătoare asupra limbii cărții, Searls face în sfârșit dreptate capodoperei lui Wittgenstein, capturând proza fluidă și energică a originalului fără a sacrifica nimic din rigoarea sa filosofică. Într-adevăr, eliberând traducerea din strânsoarea limbii germane - revizuind, în special, substantivele și verbele impersonale care nu transmit în engleză precizia și intensitatea germană - Searls face filosofia lui Wittgenstein mai clară și mai accesibilă ca niciodată.

Cu o prefață a eminentei cercetătoare Wittgenstein, Marjorie Perloff, această ediție bilingvă, cu pagini față în față, promite să devină un standard pentru generațiile viitoare.