Unsprezece povestiri scurte

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție bilingvă de povestiri italiene cu traduceri în engleză. Utilizatorii au păreri mixte cu privire la eficiența sa pentru învățarea limbii, remarcând în special adecvarea sa pentru diferite niveluri de competență.

⬤ Include povestiri captivante care încurajează revederea.
⬤ Traducerile alăturate facilitează înțelegerea.
⬤ Producție de înaltă calitate cu traduceri precise.
⬤ Utile pentru învățarea vocabularului avansat și a structurilor propozițiilor.
⬤ Considerată eficientă pentru învățarea suplimentară și dobândirea fluenței.

⬤ Necesită mai mult decât cunoștințe de bază de limba italiană, adesea potrivite pentru studenții intermediari și avansați.
⬤ Unele povestiri au finaluri nesatisfăcătoare sau sunt considerate neinteresante.
⬤ Propozițiile lungi și repetarea rar întâlnită a vocabularului pot fi frustrante.
⬤ Probleme de accesibilitate pentru cei cu un nivel scăzut de competență.

(pe baza a 44 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Eleven Short Stories

Conținutul cărții:

Laureat al Premiului Nobel pentru literatură în 1934, Luigi Pirandello (1867 - 1936) este cunoscut mai ales pentru piese de teatru de referință precum Șase personaje în căutarea unui autor. Una dintre marile figuri literare ale secolului al XX-lea, Pirandello s-a distins, de asemenea, printr-o vastă revărsare de povestiri, poezii, romane și eseuri. Povestirile au furnizat adesea semințele pentru romane și piese de teatru ulterioare.

Cele 11 povestiri incluse în această colecție sunt printre cele mai bune. Prezentate în originalul italian, cu excelente traduceri noi în limba engleză pe paginile alăturate, ele oferă studenților la limba și literatura italiană un ajutor unic în învățare și o comoară de ficțiune superbă a unui maestru modern.

Povestirile variază în timp de la cea mai veche poveste cunoscută, „Cabana mică”, un studiu al pasiunilor rurale scris în 1884, până la „Doamna Frola și domnul Ponza, ginerele ei”, o poveste prin excelență a lui Pirandello despre relativitatea adevărului și imposibilitatea de a pătrunde în mintea altor oameni. Publicată în 1917, povestea a stat la baza primei piese importante a lui Pirandello, „Ai dreptate dacă crezi că ai dreptate” (Right You Are If You Think You Are). Pe lângă aceste povestiri, volumul mai cuprinde „Citroni din Sicilia”, „Cu alți ochi”, „O voce”, „Musca”, „Borcanul cu ulei”, „Nu e de luat în serios”, „Gândește-te, Giacomino”, „Tragedia unui personaj” și „Un cal cabrat”.

Povestirile sunt însoțite de o introducere biografică și critică la Pirandello și opera sa, de scurte introduceri la fiecare dintre povestiri și de note de subsol explicative.