An Testament Nowyth: Noul Testament în Cornish

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru ediția sa frumoasă și designul confortabil, ceea ce o face un obiect atrăgător atât pentru colecționari, cât și pentru cursanți.

Coperta cartonată este frumoasă și bine legată, hârtia este fermă, dar ușoară, ceea ce o face confortabil de ținut în mână. Este considerat un obiect valoros pentru colecționari și pentru cei interesați să învețe limba corneză.

Unii utilizatori pot considera prețul ridicat, deși un recenzent a considerat că merită semnificația istorică și culturală.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

An Testament Nowyth: The New Testament in Cornish

Conținutul cărții:

Text an lyver-ma yw text an Testament Nowythin An Beybel Sans dyllys i'n vledhen 2011. Y feu an trailyans growndys w r an Gr k gwredhek hag y feu va comparys inwedh gans nebes trailyansow erel. P n veu kefys darnow a'n scryptour sans i'n textow tradycyonal, an darnow-na a veu gorrys aberth i'n trailyans rag y rendra dhe voy warrantus. Mar bell dell ylly bos, yth yw henwyn personek ha henwyn tyleryow i'n trailyans-ma an re-na neb yw kefys i'n tavas hengovek. I'n lyver-ma an spellyans sys yw Kernowek Standard, lytherednans usy ow sewya sadow an tavas istorek hag yw i'n kettermyn fonetyk yn tien. Yma an trailyans porposys dhe vos kewar, teythiak hag sy dhe redya.

---.

Textul acestui Nou Testament este cel din An Beybel Sans „Sfânta Biblie în Cornish” din 2011. Traducerea s-a bazat pe greacă, împreună cu o colaționare a altor versiuni. În cazul în care unele pasaje din Noul Testament erau disponibile în limba tradițională corneză, acestea au fost încorporate în traducere pentru a-i spori autenticitatea. Ori de câte ori este posibil, numele personale și geografice sunt cele atestate în limba tradițională Cornish. Ortografia utilizată este Cornish standard, care urmărește să respecte normele ortografiei Cornish tradiționale, fiind în același timp complet fonetică. Traducerea urmărește să fie atât idiomatică, cât și precisă și ușor de citit.