Asistentul

Recenzii ale cititorilor

Recenziile la „Asistentul” de Robert Walser evidențiază un amestec de aprecieri pentru stilul său introspectiv și portretul profund al personajelor, alături de critici privind lungimea sa și edițiile posibil defectuoase.

Cititorii apreciază stilul de scriere distinctiv al lui Walser, observând că acesta oferă un portret psihologic bogat al protagonistului Joseph și încapsulează teme legate de ospitalitate, eșec și complexitatea vieții. Cartea are momente de umor și frumusețe, unii lăudându-i capacitatea de a angaja cititorii cu introspecția sa, în ciuda unui complot aparent lipsit de evenimente.

Criticii subliniază faptul că cartea ar putea fi semnificativ mai scurtă prin reducerea descrierilor excesive ale naturii, care diminuează dezvoltarea personajelor. Unele ediții au fost criticate pentru calitatea slabă a traducerii, informațiile înșelătoare despre publicare și mediocritatea generală a operei în comparație cu alte clasice neglijate.

(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Assistant

Conținutul cărții:

Robert Walser este un autor copleșitor de original, cu mulți fani înfocați: J. M.

Coetzee („uluitor”), Guy Davenport („un tip foarte special de scriitor capricios-serios-profund”) și Hermann Hesse („Dacă ar avea o sută de mii de cititori, lumea ar fi un loc mai bun”). Încărcat de compasiune și de o strălucire a viziunii cu totul unică, Walser este, după cum a exclamat Susan Sontag, „un scriitor cu adevărat minunat, sfâșietor”. Asistentul este romanul său uluitor din 1908, tradus de traducătoarea premiată Susan Bernofsky.

Joseph, angajat să devină noul asistent al unui inventator, sosește într-o dimineață ploioasă de luni la splendida vilă de pe deal a inginerului tehnic Karl Tobler: este în același timp încântat și teribil de îngrijorat, o stare urmată curând de complexități psihologice și mai dificile. Se bucură de frumoasa priveliște asupra lacului Zurich, în compania mândrei soții, Frau Tobler, și de delicioasele mâncăruri savuroase.

Dar oare merită el vreuna dintre aceste plăceri? Asistentul relatează viața interioară a lui Joseph, plină de emoții în cascadă, în timp ce acesta încearcă, atât frenetic, cât și cu inima ușoară, să ajute gospodăria Tobler, chiar dacă aceasta alunecă spre ruină financiară. Tobler îi cere lui Joseph: „Ești în toate mințile?! „ Iar inteligența lui Iosif este, de fapt, peste tot în jurul său, tremurând ca frunzele în bătaia vântului - este plin de exuberanță și disperare, de toate exaltările și panicile unei persoane care „se îneacă în ascultare”.