Prietene, fantome și alte povestiri

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru „Frunze de sticlă” de Robert Walser evidențiază stilul literar unic al autorului, caracterizat prin prozele sale scurte, dar profunde. Cititorii apreciază capacitatea lui Walser de a evoca reflecții profunde prin observații simple despre viața de zi cu zi și sensibilitatea sa poetică. Traducătorii sunt lăudați pentru eforturile lor de a aduce opera lui Walser unui public anglofon. Cu toate acestea, unii cititori remarcă provocările reprezentate de concizia și complexitatea scrierii, precum și potențialele nuanțe pierdute în traducere.

⬤ Voce unică și distinctivă care rezonează profund.
⬤ Piese scurte care sunt captivante și pot fi savurate încet.
⬤ Sensibilitate poetică întrețesută prin proză.
⬤ Evocă farmecul, încântarea și reflecția asupra întâmplărilor cotidiene.
⬤ Traduceri lămuritoare care îl fac pe Walser accesibil cititorilor englezi.
⬤ Explorarea bogată a unor teme precum natura, dragostea și experiența umană.

⬤ Scurtătatea extremă a pieselor poate diminua plăcerea unor cititori.
⬤ Potențial de nuanță și profunzime pierdut în traducere.
⬤ Unii ar putea găsi natura dezarticulată a anumitor povestiri dificil de urmărit.
⬤ Necesită un ritm de lectură contemplativ, care s-ar putea să nu se potrivească obiceiurilor de lectură ale tuturor.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Girlfriends, Ghosts, and Other Stories

Conținutul cărții:

Prietene, fantome și alte povestiri reunește optzeci și unu de texte scurte care acoperă întreaga carieră a lui Robert Walser, de la piese concepute în timpul primelor sale triumfuri până la lucrări ulterioare scrise într-o clinică psihiatrică din Berna. Multe au fost publicate în secțiunile de foileton ale ziarelor în timpul vieții lui Walser; altele au fost notate pe bucăți de hârtie și aproape uitate.

Ele sunt înșirate ca o conștiință, idiosincratice și vulnerabile, autentice în ironia lor, melancolice în umorul lor. Unele se referă la subiecte copilărești sau trecătoare - caruseluri, ultimele coafuri, o ekphrasis a ilustrațiilor dintr-o carte ilustrată - altele la temele mari ale naturii, artei și iubirii.

Dar ele rămân conversaționale, aproape mai ușoare decât aerul. Fiecare emoție riscată capătă greutatea unei sincerități care este pusă în pericol de îndată ce intră în contact cu lumea exterioară, care păstrează toată noutatea pe care o avea în copilărie - și tot pericolul.