C. P. Cavafy: Poezii complete - Ediție bilingvă

Recenzii ale cititorilor

Colecția de poezii a lui C.P. Cavafy, tradusă de Keeley și Sherrard, este lăudată pentru frumusețea și profunzimea sa emoțională, surprinzând teme de dragoste, pierdere și gloria antichității. Cititorii apreciază autenticitatea și eleganța traducerilor și remarcă faptul că opera lui Cavafy este extrem de captivantă și profundă. Cu toate acestea, unii cititori își exprimă îngrijorarea cu privire la potențiala obscuritate a anumitor referințe istorice, făcând poemele mai puțin accesibile celor care nu sunt familiarizați cu contextul.

⬤ Poezie frumoasă și profundă
⬤ traduceri excelente care sunt captivante și elegante
⬤ acoperă teme atemporale de dragoste, pierdere și istorie
⬤ rezonează emoțional cu cititorii
⬤ bună pentru fanii poeziei moderniste.

⬤ Unele referințe istorice pot fi obscure
⬤ nu toți cititorii pot aprecia temele ulterioare la fel de mult ca lucrările anterioare
⬤ unii ar putea găsi anumite traduceri dificile dacă nu sunt familiarizați cu contextul grecesc original.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

C. P. Cavafy: Collected Poems - Bilingual Edition

Conținutul cărții:

C. P.

Cavafy (1863-1933) a trăit într-o relativă obscuritate în Alexandria, iar o ediție colectivă a poemelor sale a fost publicată abia după moartea sa. Acum, însă, este considerat cea mai importantă figură a poeziei grecești din secolul XX, iar poemele sale sunt considerate printre cele mai puternice din literatura europeană modernă. Această ediție bilingvă revizuită a volumului Collected Poems oferă cititorului textele originale în limba greacă, confruntate cu ceea ce sunt acum recunoscute ca fiind traducerile standard în limba engleză ale poeziei lui Cavafy.

Această traducere este cea care surprinde cel mai bine amestecul de limbaj formal și idiomatic al poetului și care conservă imediatețea tratării din ce în ce mai franche a erotismului homosexual, recrearea strălucită a istoriei și ironiile sale politice iscusite. Această nouă ediție bilingvă cuprinde, de asemenea, notele editorului George Savidis și o nouă prefață de Robert Pinsky.