Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Criticii laudă în general formatul bilingv și calitatea traducerii poeziei lui C.P. Cavafy, subliniind accesibilitatea pe care o oferă celor care nu sunt familiarizați cu limba greacă. Introducerea este, de asemenea, considerată utilă. Cu toate acestea, există plângeri semnificative cu privire la formatul și lizibilitatea versiunii Kindle.
Avantaje:⬤ Traducere superioară și fluentă care păstrează imaginile originale.
⬤ Formatul bilingv (greacă și engleză) îmbunătățește accesibilitatea.
⬤ Introducerea oferă un context util.
⬤ Mulți găsesc poezia frumoasă și rezonantă emoțional.
⬤ Considerată o lectură obligatorie pentru pasionații de poezie greacă clasică.
Dezavantaje:⬤ Versiunea Kindle are probleme de formatare, ceea ce o face dificil de citit.
⬤ Unii recenzenți sugerează că traducerea în engleză nu este la fel de puternică ca altele.
⬤ Paginile scanate în unele ediții duc la o lizibilitate slabă.
⬤ Unii cititori consideră că traducerii îi lipsește profunzimea emoțională a poemului original.
(pe baza a 42 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Collected Poems
Conținutul cărții:
"Un gentleman grec cu pălărie de paie, stând absolut nemișcat, într-un unghi ușor față de univers". Celebra descriere a lui E.
M. Forster despre C. P.
Cavafy - cel mai cunoscut și mai iubit poet grec modern - surprinde perfect perspectiva unică pe care Cavafy a adus-o asupra istoriei și geografiei, sexualității și limbii. Cavafy a scris despre oamenii de la periferie, ale căror identități religioase, etnice și culturale sunt neclare, și a fost unul dintre pionierii în exprimarea unei sensibilități specific homosexuale. Poemele sale prezintă evocări scurte și vii ale unor scene istorice și momente senzuale, adesea infuzate cu simțul său distinctiv al ironiei.
Ele l-au consacrat drept unul dintre cei mai importanți poeți ai secolului al XX-lea. Singura ediție bilingvă a poemelor culese de Cavafy disponibilă în prezent, acest volum prezintă cel mai autentic text grecesc al fiecărei poezii pe care a publicat-o vreodată, împreună cu o nouă traducere în limba engleză care transmite frumos accentul și ritmul tonului individual al vocii lui Cavafy. În plus, volumul include o amplă introducere de Peter Mackridge, note explicative care glosează numele istorice grecești și evenimentele la care se face aluzie în poezii, o listă cronologică a poemelor și indici ai titlurilor în greacă și engleză.
Despre serie: De peste 100 de ani Oxford World's Classics face disponibil cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind textul cel mai exact, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate de către autorități de renume, note voluminoase pentru clarificarea textului, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.
