Poemele complete ale lui Cavafy: Ediție extinsă

Recenzii ale cititorilor

Recenziile pentru colecția de poezii a lui C.P. Cavafy evidențiază măiestria și profunzimea emoțională a poetului, mulți cititori lăudând frumusețea și perspicacitatea operei sale. Compilația este apreciată pentru temele sale istorice și homoerotice, precum și pentru capacitatea sa de a evoca sentimente profunde. Cu toate acestea, unii cititori au considerat că unele aspecte ale traducerii sunt deficitare și au remarcat că unele poezii ar putea să nu rezoneze cu toată lumea, în special cu cei care nu sunt interesați de temele dorinței sau de istorie.

⬤ Poezie bine scrisă și emoționantă.
⬤ Insightful în cultura și istoria Greciei.
⬤ Compilația oferă un amestec de lucrări timpurii și târzii.
⬤ Unii cititori au găsit traducerile, în special cele ale lui Rae Dalven, frumoase și evocatoare.
⬤ Ajută la redescoperirea unor teme atemporale precum pasiunea, dorința și experiența umană.

⬤ Unele traduceri pierd nuanțele poetice și măiestria originalului grecesc.
⬤ Anumite teme, precum homoerotismul, pot să nu placă tuturor cititorilor.
⬤ Colecția nu este bilingvă, ceea ce unii cititori ar putea prefera.
⬤ Unii critici susțin că elemente critice precum rima și metrul strict lipsesc din traduceri.

(pe baza a 28 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Complete Poems of Cavafy: Expanded Edition

Conținutul cărții:

Cavafy, cel mai important poet grec modern, este un maestru în a prezenta o scenă, un sentiment intens sau o idee în versuri directe și neornamentate. Multe dintre poeme sunt în mod deschis homosexuale.

Șaizeci și trei de poeme nou traduse au fost adăugate la ediția larg lăudată, care include poemul clasic "Ithaca. " Introducere de W. H.

Auden. Traducere de Rae Dalven.