Poezii alese de C.P. Cavafy

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Selected Poems by C.P. Cavafy

Conținutul cărții:

C. P. Cavafy (1863-1933) este astăzi considerat de mulți drept cel mai original și influent poet grec al acestui secol. Calitățile poeziei sale, care nu erau la modă în timpul vieții sale, sunt tocmai cele care fac ca opera sa să dăinuie: utilizarea cu moderație a metaforei.

Evocarea ritmurilor vorbite și a colocvialismului.

Utilizarea modurilor epigramatice și dramatice.

perfecționismul său estetic.

Tratarea sinceră a temelor homosexuale.

simțul său viu și strălucit al istoriei.

Și angajamentul său față de elenism, dublat de un cinism ascuțit față de politică.

Traducerile din Poezii alese sunt complet noi. Realizând că limba lui Cavafy este mai apropiată de limbajul vorbit decât cea a altor poeți greci importanți ai vremii sale și că traducerile anterioare nu au reușit să surprindă calitățile imediate, colocviale ale vocii lui Cavafy, Edmund Keeley și Philip Sherrard au redat cele mai semnificative și caracteristice poeme ale sale într-un stil și ritm la fel de natural și de potrivit în limba engleză precum este cel al poetului în limba greacă.

Publicat inițial în 1972.

Princeton Legacy Library utilizează cea mai recentă tehnologie de tipărire la cerere pentru a pune din nou la dispoziție cărți ieșite anterior din tipar din distinsa listă a Princeton University Press. Aceste ediții păstrează textele originale ale acestor cărți importante, prezentându-le în același timp în ediții durabile cu copertă cartonată și cu copertă de hârtie. Scopul Princeton Legacy Library este de a spori considerabil accesul la bogata moștenire științifică din miile de cărți publicate de Princeton University Press de la înființarea sa în 1905.