Evaluare:
Cartea este o ediție în două limbi a romanului „Cheri” al lui Colette, care este apreciată pentru povestea sa captivantă și utilitatea pentru cei care învață limba franceză, deși opiniile cu privire la calitatea traducerii variază.
Avantaje:⬤ Excelentă pentru începătorii care învață limba franceză
⬤ poveste de dragoste interesantă
⬤ traducere excelentă
⬤ ediție frumoasă, cu o copertă atractivă
⬤ format dual-lingvistic util care permite o referință ușoară între franceză și engleză.
⬤ Traducerea este uneori prea literală și pierde umorul și frumusețea limbii originale
⬤ unii cititori sugerează că traducerile alternative ar putea fi mai bune
⬤ umorul și subtilitățile pot fi pierdute în traducere.
(pe baza a 10 recenzii ale cititorilor)
Considerată de mulți drept cea mai bună operă a autoarei, povestea de dragoste dintre Lea, o femeie încă frumoasă în vârstă de 49 de ani, și Cheri, un tânăr egoist cu 30 de ani mai mic decât ea, este un studiu superb al vârstei și sexualității.
Deși tema bărbatului tânăr care își părăsește amanta mai în vârstă este una familiară, Colette și-o însușește.
© Book1 Group - toate drepturile rezervate.
Conținutul acestui site nu poate fi copiat sau utilizat, nici parțial, nici integral, fără permisiunea scrisă a proprietarului.
Ultima modificare: 2024.11.08 07:02 (GMT)