Chushingura (Tezaurul deținătorilor loiali): O piesă de teatru de păpuși

Recenzii ale cititorilor

Chushingura, sau Tezaurul credincioșilor loiali, este o faimoasă poveste japoneză centrată pe temele loialității, răzbunării și onoarei. Ea spune povestea celor 47 de Ronin care își răzbună maestrul după sinuciderea forțată a acestuia. Cartea este recunoscută pentru semnificația sa culturală profundă în Japonia și pentru portretizarea valorilor samurailor, deși prezintă nuanțe morale care pot fi complexe de înțeles pentru cititorii occidentali. Traducerea lui Donald Keene este lăudată pentru claritatea și eficiența cu care transmite această narațiune complexă.

⬤ Viziune culturală profundă asupra valorilor și istoriei japoneze.
⬤ Traducerea lui Donald Keene este excelentă, fiind clară și cursivă.
⬤ Explorează cu bogăție teme precum loialitatea, sacrificiul și complexitatea morală a onoarei în rândul samurailor.
⬤ Narațiunea este captivantă și menține interesul cititorului, cu mai multe subploturi.
⬤ Considerat un clasic și recomandat celor interesați de literatura și cultura japoneză.

⬤ Loialitatea descrisă poate părea nemeritată și provocatoare pentru unii cititori, în special pentru occidentali.
⬤ Unele aspecte ale culturii samurailor și formatul teatrului de păpuși pot fi dificil de apreciat pe deplin de către cititori fără cunoștințe de bază.
⬤ Lipsa listelor de personaje îi poate deruta pe cititorii nefamiliarizați cu povestea.
⬤ Unii cititori au considerat cartea o „lectură ok”, fără prea multe emoții.

(pe baza a 26 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Chushingura (the Treasury of Loyal Retainers): A Puppet Play

Conținutul cărții:

"Chushingura" (Tezaurul credincioșilor), cunoscută și ca povestea celor patruzeci și șase (sau patruzeci și șapte) "Ronini", este cea mai faimoasă și mai populară dintre toate dramele japoneze.

Scrisă în jurul anului 1748 ca o piesă de teatru de păpuși, ea este acum mai cunoscută prin intermediul spectacolelor de teatru Kabuki. Traducerea lui Donald Keene a textului original este prezentată aici cu o nouă prefață și o introducere și note pentru a ajuta cititorii în înțelegerea și savurarea piesei.