O țară atât de frumoasă nu va pieri niciodată: Wartime Diaries of Japanese Writers (Jurnale de război ale scriitorilor japonezi)

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o selecție de jurnale japoneze din timpul celui de-al Doilea Război Mondial și de după acesta, comentate de Donald Keene. Cartea oferă o perspectivă unică asupra răspunsurilor emoționale ale personalităților literare japoneze educate în timpul și după război, reflectând o gamă largă de sentimente, de la exaltare la confuzie și disperare. În timp ce unii cititori consideră perspectivele lămuritoare și traducerile remarcabile, alții consideră că aportul autorului eclipsează vocile jurnaliștilor și au dorit observații mai personale.

⬤ Oferă o perspectivă interesantă asupra gândurilor și emoțiilor japonezilor din timpul celui de-al Doilea Război Mondial.
⬤ Traducerile lui Donald Keene sunt lăudate pentru sensibilitate și lizibilitate.
⬤ Oferă o perspectivă unică prin ochii scriitorilor educați.
⬤ Execuția este bine concepută, îmbunătățind experiența de lectură.
⬤ Implică cititorii cu o narațiune convingătoare a experiențelor Japoniei în timpul războiului.

⬤ Unii cititori au simțit că comentariile autorului au eclipsat contribuțiile originale ale jurnaliștilor.
⬤ Ar dori mai multe observații zilnice și reflecții personale din partea jurnaliștilor.
⬤ Câțiva au găsit narațiunea prea lipsită de pasiune, lipsită de întrebări mai profunde despre rolul intelectualilor în război.
⬤ Deși este edificatoare, unii au considerat-o în general dezamăgitoare sau incompletă.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

So Lovely a Country Will Never Perish: Wartime Diaries of Japanese Writers

Conținutul cărții:

Atacul de la Pearl Harbor, care a precipitat războiul din Asia de Est și triumfurile sale inițiale, a stârnit mândrie și o serie de alte emoții în rândul poporului japonez. Totuși, singurul an în care forțele japoneze au ocupat teritorii din Alaska până în Indonezia a fost urmat de trei ani de înfrângeri teribile.

Cu toate acestea, până la sfârșitul cutremurător al războiului, mulți japonezi au continuat să creadă în invincibilitatea țării lor. Însă în jurnalele unor scriitori cunoscuți, printre care Nagai Kafu, Takami Jun, Yamada Futaru și Hirabayashi Taiko, precum și ale savantului Watanabe Kazuo, au fost exprimate în mod viu, deși privat, diverse îndoieli. Donald Keene, renumit cercetător al Japoniei, selectează din aceste jurnale, unele scrise de autori pe care îi cunoștea bine.

Dezvăluirile lor au fost uneori emoționante, alteori șocante pentru Keene. Patriotismul fervent și chiar pretențiile de superioritate rasială ale lui Ito Sei contrastează puternic cu omul blând și amabil pe care Keene l-a cunoscut.

Îmbinând materialele de arhivă cu amintirile personale și cu relatările intime în sine, Keene reproduce pasiunile stârnite în timpul războiului și reacțiile puternic contrastante din anul care a urmat capitulării Japoniei. Fie că sunt detaliate sau fragmentare, aceste însemnări transmit realitatea unei victorii false și a unei înfrângeri mult prea reale.