Eroinele din Jiangyong: Balade narative chinezești în scriere feminină

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Heroines of Jiangyong: Chinese Narrative Ballads in Women's Script

Conținutul cărții:

Eroinele din Jiangyong este prima traducere în limba engleză a unui set de povestiri în versuri înregistrate în alfabetul unic al femeilor (nushu) din ținutul rural Jiangyong, Hunan, în sudul Chinei. Această selecție de literatură populară chineză oferă o fereastră rară în viața de zi cu zi a fiicelor, soțiilor și mamelor din mediul rural, care transmit lecții valoroase despre supraviețuirea într-o societate patriarhală, adesea dură și neiertătoare.

Având protagoniste feminine puternice, baladele abordează probleme morale, pericolele cu care se confruntă femeile în afara casei familiei și dificultățile nașterii. Scrisul femeilor, care reprezintă unități de sunet în dialectul chinezesc local, a fost descoperit de cercetători la sfârșitul secolului al XX-lea, creând agitație în China și în străinătate.

Acest volum oferă o traducere integrală a tuturor baladelor mai lungi în alfabetul femeilor, oferind o oportunitate excepțională de a observa ce narațiuni specifice au atras femeile rurale din China tradițională. Traducerile sunt precedate de o scurtă introducere în scrierea feminină și studiul acesteia, precum și de o discuție despre fiecare dintre cele douăsprezece selecții.