Titlul original:
The Legend of Prince Golden Calf in China and Korea
Conținutul cărții:
Această carte face parte din seria Cambria Sinophone World Series condusă de Victor H. Mair (Universitatea din Pennsylvania).
Legenda Prințului Vițelul de Aur spune povestea unui prinț care este transformat într-un vițel atunci când rivalii geloși ai mamei sale încearcă să-l omoare hrănindu-l cu o vacă. Când vaca respectivă naște mai târziu un vițel, regele dezvoltă o afecțiune specială pentru frumosul animăluț. Femeile geloase devin suspicioase, inclusiv pentru că vițelul o ajută pe mama sa întemnițată în sarcinile oneroase care i-au fost impuse. Ele simulează o boală care nu poate fi vindecată decât mâncând inima și ficatul vițelului. Când regele cedează în cele din urmă presiunii de a ucide vițelul, măcelarul îi permite acestuia să scape. În rătăcirea sa, vițelul ajunge într-o țară străină, unde o prințesă locală își alege un mire. Când alegerea ei cade pe vițel, aceasta este alungată din palat. În cele din urmă, vițelul se transformă într-un tânăr chipeș, astfel încât prințesa poate fi reunită cu familia ei, iar prințul cu tatăl și mama lui. Această legendă este cunoscută mai ales în Coreea, unde a circulat atât în versiunea chineză, cât și în cea coreeană. În Coreea, s-a crezut mult timp că povestea are o origine coreeană.
Cercetări recente în China și Coreea au arătat că povestea își are originea în China, încă de la sfârșitul secolului al VI-lea, când a fost scrisă ca o poveste jataka. Versiunea chineză care a circulat în Coreea a fost, cel mai probabil, compusă tot în China. În timp ce aceste versiuni timpurii au ieșit din circulație în China, povestea a supraviețuit acolo în mai multe versiuni, de exemplu ca un pergament prețios. De asemenea, povestea a continuat să circule acolo, la fel ca în Coreea, ca o poveste populară. Această carte de caz prezintă traduceri complete ale principalelor versiuni ale legendei, fiecare cu propriile introduceri, precum și o selecție de basme populare moderne. Fiecare dintre aceste adaptări oferă propria sa perspectivă asupra acestei povești fascinante, reflectând perioada, genul și intenția autorului. Volumul este deschis de o discuție generală despre tradiția bovinelor în China și Coreea, subliniind afecțiunea dintre proprietar și bou ca animal de casă. O anexă ilustrează adaptarea coreeană a unei alte povești jataka; o altă anexă susține că legenda Prințului Vițel de Aur aparține povestirii internaționale de tip ATU 707 și rezumă o serie de versiuni ale acestui tip din Asia de Sud, Orientul Mijlociu și Europa.
Această carte ar fi de mare interes pentru cei care studiază literatura comparată din Asia de Est, literatura populară chineză și coreeană, folclorul, literatura budistă și literatura animalelor.
