Șoarece vs. pisică în literatura chineză: Povești și comentarii

Titlul original:

Mouse vs. Cat in Chinese Literature: Tales and Commentary

Conținutul cărții:

În literaturile din întreaga lume, fabulele cu animale au fost analizate pentru viziunile lor antropomorfe revelatoare, dar până acum s-a acordat puțină atenție poveștilor cu animale din China. Relația complexă și competitivă dintre rozătoare (defăimate ca hoți de cereale) și felinele cu care se află într-un război permanent este explorată în această prezentare de povești chinezești despre pisici și șoareci. Maestrul traducător Wilt Idema le situează într-o prezentare generală a poveștilor cu animale din literatura universală, în tradiția literară chineză în ansamblu și în cadrul reprezentărilor imaginare chinezești ale animalelor.

Poveștile demonstrează simbolismul animalelor și rolul lor neobișnuit de important - și verbal - în povestiri. Aceste lecturi înfățișează pisici și șoareci în conflict, în legături maritale și în litigii - cel mai important fiind un caz juridic al unui șoarece împotriva unei pisici la curtea interlopă a regelui Yama. Multe dintre povestiri adoptă perspectiva șoarecilor ca animale care încearcă doar să supraviețuiască, recunoscând totodată că pisicile sunt vânători naturali.

Acest volum amuzant va fi pe placul cititorilor interesați de literatura și societatea chineză, de literatura comparată și de abordarea postumanistă a relațiilor om-animal.