Recenzii ale cititorilor
În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.
Titlul original:
Insects in Chinese Literature: A Study and Anthology
Conținutul cărții:
Această carte face parte din Cambria Sinophone World Series, condusă de Victor Mair (Universitatea din Pennsylvania).
În ciuda orientării "nonumane" în științele umaniste, studiile despre animale în cultura chineză sunt încă destul de limitate ca număr, în timp ce studiile despre insecte în literatură sunt și mai rare și tind să se concentreze doar pe câteva aspecte, cum ar fi luptele cu greierii. Studiile disponibile privind insectele din literatura chineză se limitează aproape exclusiv la insectele din poezia clasică chineză, oferind astfel doar o imagine foarte limitată a numeroaselor moduri în care insectele au fost privite în cultura chineză în general.
Această carte ajută la umplerea acestui gol. Prima parte a acestui volum începe cu fascinația autorului modern Lu Xun pentru literatura entomologică și poveștile satirice cu animale din Occident. Cartea urmărește apoi caracterizarea insectelor individuale în trei mii de ani de poezie chineză clasică, de la vechea Carte a Odinelor până la dinastia Qing (1644-1911), ca embleme ale virtuților și viciilor. Capitole separate sunt dedicate viermelui de mătase altruist și sârguincios, cicadei pure și sincere, organizării sociale a furnicilor și albinelor (precum și tendințelor filantropice ale albinelor și fluturilor), greierilor luptători și lăcustelor dezastruoase, muștelor calomniatoare și țânțarilor vicleni, precum și paraziților corporali precum păduchii, puricii și ploșnițele. Fiecare capitol include traduceri ample, evidențiind aspecte mai puțin cunoscute ale poeților cunoscuți și introducând opere originale ale unor autori mai puțin cunoscuți.
Partea a doua a cărții este precedată de un scurt intermezzo dedicat insectelor în literatura narativă clasică și vernaculară, care arată o preferință pentru poveștile în care insectele apar în formă umană. A doua parte a cărții abordează literatura populară a Chinei imperiale târzii, în care insectele își spuneau părerea în cadrul formal al nunților, înmormântărilor, războaielor și proceselor. O selecție reprezentativă de astfel de balade și piese de teatru este discutată și tradusă și este urmată de un epilog, care contrastează tratamentele insectelor în literatura chineză și occidentală.
Prin compararea modului în care beletristica tradițională chineză, literatura clasică și vernaculară tradițională, precum și cântecele și baladele populare tratează insectele, devine clar că fiecare dintre aceste tradiții scrise portretizează insectele în special în felul său: ca exemple de virtuți și vicii, ca zâne și demoni cu înfățișare umană și ca personaje controversate care vorbesc pe propria lor voce. În timp ce unele insecte rămân practic aceleași în toate cele trei tradiții, alte insecte prezintă caracteristici unice în fiecare tradiție. Păianjenii, de exemplu, se transformă din vânători vicleni în poezia clasică, în fecioare exhibiționiste în narațiunea vernaculară și în campioni ai dreptății în cântecele și baladele populare. Nu în ultimul rând, căutarea de texte despre insecte dezvăluie numeroase lucrări de o valoare literară considerabilă, care sunt prezentate în interpretări foarte ușor de citit.
Insectele în literatura chineză va fi de interes pentru toate persoanele care sunt interesate de literatura chineză și de literatura comparată, pentru toți cei care sunt interesați de insecte în cultura chineză în general și pentru toți cei care sunt interesați de entomologia culturală și de studiul animalelor.
