Fecioara nemuritoare egală cu cerul și alte pergamente prețioase din vestul Gansuului (The Immortal Maiden Equal to Heaven and Other Precious Scrolls from Western Gansu)

Titlul original:

The Immortal Maiden Equal to Heaven and Other Precious Scrolls from Western Gansu

Conținutul cărții:

După treizeci de ani de suprimare ca superstiție feudală, religia populară chineză a revenit spectaculos începând cu anii 1980. Un aspect al acestui fenomen a fost revenirea manuscriselor prețioase ca ritual și divertisment în mai multe regiuni ale Chinei, în special în zona Wu-dialect, avansată din punct de vedere economic, și în zona rurală săracă din vestul Gansu.

Pe măsură ce aceste texte au fost interpretate din nou, ele au fost colectate, editate și publicate ca parte a patrimoniului cultural imaterial al Chinei. Aceste materiale ne lărgesc și ne adâncesc cunoștințele despre literatura, ritualurile și religia populară și deschid o nouă fereastră către valorile și obiceiurile societății locale. Textele oferă, de asemenea, o perspectivă unică asupra istoriei regiunii, văzută prin ochii populației locale, care a trebuit să facă față mediului dur și incursiunilor frecvente ale grupurilor nomade.

Având în vedere bogăția de cunoștințe care pot fi obținute, nu este surprinzător faptul că aceste materiale atrag din ce în ce mai mult atenția cercetătorilor. The Immortal Maiden Equal to Heaven and Other Precious Scrolls from Western Gansu a eminentului sinolog Wilt Idema reprezintă astfel o incursiune semnificativă în acest domeniu.

Această carte fără precedent oferă traduceri complete și adnotate a șase pergamente prețioase care nu au mai fost traduse până acum. Fiecare traducere este precedată de o introducere perspicace și utilă.

Studiul include o analiză generală a dezvoltării, originii, contextului și popularității narațiunii și se încheie cu o discuție a edițiilor moderne disponibile.