Farduri și otrăvuri

Titlul original:

Fards and Poisons

Conținutul cărții:

Farduri și otrăvuri, publicat inițial în 1903 și disponibil pentru prima dată în limba engleză în traducerea lui Brian Stableford, este una dintre cele mai excentrice lucrări ale mereu excentricului Jean Lorrain.

Sfidând așteptările narative standard ale povestirilor scurte, articolele din acest volum ar putea fi văzute ca o serie de schițe de personaje bârfitoare, de actrițe și mistice, gigolo și doamne, de o întreagă galerie de pungași de tip fin de si cle, care ajută la explicarea modului în care autorul și-a câștigat reputația de a corupe moravurile publice prin mijloace literare. Semănând cu fragmente extrase dintr-un fel de serie nesfârșită de conversații, rezultatul este un colaj literar ciudat care este poate cea mai chintesențială dintre operele lui Lorrain: felia din viața sa care își fixează cel mai precis propria persona literară, precum acul lung al unui lepidopterist.

În volumul de față, republicată pentru prima dată de la apariția sa inițială în Le Journal, este inclusă și nuvela „Victima”, pentru care Lorrain a fost dat în judecată și condamnat dezastruos pentru calomnie, instanța impunându-i autorului o amendă punitivă masivă și condamnându-l la două luni de închisoare, deși hotărârile au fost ulterior anulate.