Ghazals of 'Attar & Those of His Translator, Paul Smith, Inspired by Them

Conținutul cărții:

GHAZALELE LUI 'ATTAR & CELE ALE TRADUCĂTORULUI SĂU, PAUL SMITH, INSPIRATE DE ELE... Farid al-din 'Attar este considerat, alături de Sana'i și Rumi (pe care i-a cunoscut și i-a influențat), unul dintre cei mai importanți trei maeștri-poeți sufi ai secolului al XIII-lea.

A compus peste patruzeci de cărți, în principal în forma epică masnavi, cele mai cunoscute fiind Cartea lui Dumnezeu și Conferința păsărilor. De asemenea, a compus multe poeme mistice puternice în formă de ghazal care i-au influențat pe Sadi și Hafiz și pe toți cei care au venit mai târziu. Ghazalurile puternice, oneste și controversate ale lui 'Attar rămân la fel de proaspete și astăzi, așa cum au fost întotdeauna.

Cu 'Attar, imaginea "rend-ului"...

a bețivului desfrânat, a hoțului de dragoste, a străinului lipsit de griji, a ticălosului cinstit, apare ca poet, ca iubit... ca voce a ghazalului.

Calea malamati, sau calea "fără vină" a pășit acum pe scena piesei de teatru a istoriei ghazalului, iar povestea iubitului și a iubitei, a vinului și a beției, a Maestrului și a devotatului... nu va mai fi niciodată la fel Iată o traducere mai amplă a ghazalelor sale în limba engleză, în structura rimei corecte, cu frumusețea și semnificația și toate realizate de traducătorul său inspirat de primele lor cuplete. Introducere: Life & Times și Poezie și eseu despre Ghazal.

Bibliografie selectată, Glosar. 204 pagini. Format mare Carte broșată 7" x 10".

COMENTARII DESPRE TRADUCEREA lui PAUL SMITH "DIVANUL" lui HAFIZ."Nu este o glumă... versiunea în engleză a TUTUROR ghazalelor lui Hafiz este o mare performanță și de o importanță capitală.

Sunt uimit". Dr. Mir Mohammad Taghavi (dr.

în literatură) Teheran.

"Traduceri superbe. 99% Hafiz 1% Paul Smith". Ali Akbar Shapurzman, traducător de lucrări din engleză în persană și cunoscător al Divanului lui Hafiz pe de rost.

"Smith a alcătuit probabil cea mai mare colecție de fapte literare și istorie referitoare la Hafiz." Daniel Ladinsky (autor Penguin Books). Paul Smith (n. 1945) este poet, autor și traducător a numeroase cărți ale poeților sufi din limbile persană, arabă, urdu, turcă, paștu, hindi și altele inclusiv Hafiz, Sadi, Nizami, Rumi, 'Attar, Sana'i, Jahan Khatun, Obeyd Zakani, Mu'in, Amir Khusrau, Nesimi, Kabir, Anvari, Ansari, Jami, Omar Khayyam, Rudaki, Yunus Emre, Mahsati, Lalla Ded, Makhfi, Ghalib, Iqbal, Rahman Baba, Bedil, Baba Farid, 'Iraqi, Ibn al-Farid, Nesimi, Amir Khusrau și mulți alții, precum și propria sa poezie, ficțiune, piese de teatru, biografii, cărți pentru copii și 12 scenarii.

amazon.com/author/smithpa.