I Ching: Cartea Schimbărilor

Recenzii ale cititorilor

Recenzile referitoare la traducerea lui James Legge din I Ching evidențiază un amestec de admirație pentru claritatea și semnificația sa istorică, alături de critici pentru formatul său învechit și prezentarea digitală slabă din unele ediții. Mulți cititori consideră că este un instrument valoros pentru înțelegerea personală și înțelegerea culturii chineze, în timp ce alții sunt frustrați de formatarea digitală inadecvată, în special în versiunea Kindle.

⬤ Traducere clară și concisă care oferă o bună înțelegere a I Ching și a gândirii chineze.
⬤ Semnificație istorică și considerată o traducere „gold standard”.
⬤ Încurajează reflecția și înțelegerea personală.
⬤ Bine respectată de cei familiarizați cu textul.

⬤ Formatare învechită în versiunea tipărită și în special formatare digitală slabă, în special în versiunile Kindle.
⬤ Lipsa standardelor moderne de transliterare și a reprezentărilor vizuale ale hexagramei.
⬤ Unii cititori consideră proza mai puțin poetică în comparație cu alte traduceri precum Wilhelm-Baynes.
⬤ Comentarii privind insuficiența materialului complementar sau a comentariilor în anumite ediții.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

I Ching: The Book of Changes

Conținutul cărții:

I Ching s-a numărat printre cele cinci clasice editate de Confucius, iar filozoful ar fi dorit încă cincizeci de ani de viață pentru a o studia. Cartea Schimbărilor, așa cum este cunoscută în lumea occidentală, datează de dinainte de 1 000 î.

Hr. și se numără printre cele mai importante lucrări din istoria culturii chineze. Textul antic a oferit inspirație pentru nenumărați căutători spirituali de multe convingeri.

Unul dintre puținele manuale de divinație care a supraviețuit până în epoca modernă, I Ching are o importanță enormă pentru istoria religiilor și a filosofiei. Influența sa profundă se extinde în lumea afacerilor, psihanalizei, literaturii și artei.

Acest volum este traducerea standard în limba engleză a marelui sinolog James Legge, pregătită pentru seria Sacred Books of the East. Ea conține textul de bază atribuit regelui Wan și fiului său, ducele de Chou, anexe atribuite de obicei lui Confucius, o prefață informativă a lui Legge și numeroase note de subsol.