Textele taoismului, partea a II-a

Recenzii ale cititorilor

Recenzile discută traducerile textelor taoiste realizate de James Legge, menționând importanța lor istorică și utilitatea lor pentru studiul taoismului, criticând totodată traducerile pentru lipsa de profunzime spirituală și exprimând unele ezitări din perspectiva traducătorului. Există sentimente mixte cu privire la calitatea și autenticitatea traducerilor.

Traducerile sunt excelente și importante din punct de vedere istoric, fiind completate cu note abundente. Ele sunt considerate o resursă valoroasă pentru oricine este interesat să învețe despre taoism și au aplicații practice pentru a face față în viața modernă.

Unii cititori consideră traducerile lui Legge academice și lipsite de profunzime spirituală, ceea ce poate deturna din esența textelor originale. Există, de asemenea, probleme cu produsul fizic primit, deoarece un recenzent a remarcat că textul nu a fost așa cum este ilustrat.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Texts of Taoism, Part II

Conținutul cărții:

Aceste două volume conțin traducerea integrală James Legge a scrierilor sacre ale marii religii mistice care a contrabalansat timp de milenii confucianismul oficial al statului chinez. Împreună cu canonul confucianist, aceste scrieri au fost studiate cu aviditate de generații de savanți și oameni de litere chinezi, iar locul lor în formarea civilizației chineze este central.

Publicate pentru prima dată ca volume xxxix și xl din seria Cărțile sacre ale Orientului a lui Max Muller, aceste volume conțin textele complete ale Tao Te Ching atribuite lui Lao Tzu, scrierile lui Chuang Tzu și mai multe lucrări mai scurte; T'ai Shang sau Tractatul acțiunilor și retribuțiile lor, Ch'ing Chang Ching sau Clasicul purității, Yin Fu Ching sau Clasicul armoniei celor văzute și nevăzute, Yu Shu Ching sau Clasicul pivotului de jad și Hsia Yung Ching sau Clasicul directorului pentru o zi. Multe dintre aceste documente mai puțin importante se găsesc în traducere doar în această colecție.

Profesorul Legge, care a deținut timp de 20 de ani catedra de limbă și literatură chineză la Oxford, introduce colecția cu o discuție despre diferențele dintre confucianism, taoism și budism, paternitatea Tao Te Ching, semnificația reală a Tao în gândirea chineză și alte contexte.

Orientaliștii și studenții religiei au recunoscut de mult timp această colecție ca fiind indispensabilă. Însă profanii vor descoperi că Tao Te Ching nu este doar profund, ci și provocator și stimulativ și că parabolele și povestirile din opera lui Chuang Tzu sunt o lectură încântătoare.