Încă o sută de poezii din chineză: Dragostea și anul care se întoarce

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de poezii chinezești de dragoste, apreciată pentru frumusețea și sensibilitatea sa și lăudată pentru traducerile lui Kenneth Rexroth. În general, cititorii consideră poezia scurtă, dar de impact, mulți descriind-o ca fiind profundă și emoționantă. Cu toate acestea, unii îl compară nefavorabil cu volumul anterior din serie și există sentimente mixte cu privire la calitatea și autenticitatea sa generală.

⬤ Colecție frumoasă și lămuritoare de poezii chinezești de dragoste
⬤ traduceri excelente realizate de Kenneth Rexroth
⬤ poemele sunt scurte, emoționante și adesea transmit sentimente profunde
⬤ mulți cititori consideră că este o plăcere să o citească
⬤ surprinde bine esența operelor originale.

⬤ Unele poezii sunt considerate mai slabe în comparație cu primul volum din serie
⬤ câțiva cititori pun la îndoială autenticitatea și fidelitatea traducerilor
⬤ calitatea fizică a cărții (legătorie și copertă) a fost criticată
⬤ impresii mixte în ceea ce privește impactul general.

(pe baza a 12 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

One Hundred More Poems from the Chinese: Love and the Turning Year

Conținutul cărții:

Love and the Turning Year include o selecție din Yueh Fu - cântece populare din perioada celor șase dinastii (secolele IV-V d. Hr. ).

Majoritatea cântecelor sunt simple, cu versuri erotice. Unele sunt atribuite curtezanelor legendare, în timp ce altele ar fi putut fi cântate la festivalurile de recoltă sau la sărbătorirea căsătoriilor. În plus față de cântecele populare, Rexroth oferă o gamă largă de versuri chinezești: lucrări ale 60 de poeți diferiți, din secolul al III-lea până în zilele noastre.

Rexroth a tradus întotdeauna poezie chineză - după cum spunea el - "doar pentru a-mi face plăcere". Și a creat, cu un succes remarcabil, versiuni în limba engleză care stau în picioare ca poezii de sine stătătoare.