O sută de poezii din chineză

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție bine primită de poezie chineză timpurie, care servește ca o introducere accesibilă în acest gen, cu traduceri sincere de Kenneth Rexroth. Mulți cititori apreciază descrierea elocventă a vieții și a contextului istoric și consideră că este un plus valoros pentru colecțiile lor de poezie. Cu toate acestea, unii critici subliniază că poate fi oarecum depășită în comparație cu traducerile mai recente și că îi lipsește profunzimea contextului cultural.

⬤ Poezie captivantă și frumoasă care rezonează cu cititorii
⬤ oferă o bună introducere în poezia chineză timpurie
⬤ traduceri sincere, cu profunzime
⬤ include femei poete notabile
⬤ bine structurată cu context istoric
⬤ foarte portabilă și accesibilă
⬤ un impact de durată asupra cititorilor
⬤ formatul în două limbi este apreciat.

⬤ Traducerile pot fi puse sub semnul întrebării de către cercetători, iar unii le consideră depășite în comparație cu lucrările mai noi
⬤ lipsește fondul cultural aprofundat, ceea ce poate să nu-i satisfacă pe cei care caută o înțelegere mai profundă
⬤ unii consideră că nu surprinde pe deplin aspectele fascinante ale poeziei chineze.

(pe baza a 32 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

One Hundred Poems from the Chinese

Conținutul cărții:

Poezia lirică a lui Tu Fu se numără printre cele mai mari din întreaga literatură mondială. De-a lungul secolelor - Tu Fu a trăit în timpul dinastiei T'ang (731-770) - poemele sale ajung la noi cu o imediatețe uluitoare în versiunile în engleză ale lui Kenneth Rexroth.

Ele sunt pe cât de simple, pe atât de profunde, pe atât de delicate, pe atât de frumoase. Treizeci și cinci de poeme de Tu Fu alcătuiesc prima parte a acestui volum. Traducătorul trece apoi la dinastia Sung (secolele X-XII) pentru a ne oferi o serie de poeți din acea perioadă, multe dintre operele cărora nu au mai fost disponibile în limba engleză.

Mei Yao Ch'en, Su Tung P'o, Lu Yu, Chu Hsi, Hsu Chao și poetele Li Ch'iang Chao și Chu Shu Chen. Există o introducere generală, note biografice și explicative despre poeți și poezii și o bibliografie a altor traduceri de poezie chineză.